Hugo Schuchardt Archiv

[India Office,
Whitehall. S. W.]
30 Dec. 91.

Sehr verehrter Freund,

In der Marsden Library zu King’s College hier findet sich, wie ich aus dem gedruckten Catalog ersehe (p. 305), eine handschriftliche “Collection of Pantuns or short Malayan Sonnets”. Da die Bücher nicht ausgeliehen werden, kann ich nur an Ort und Stelle Kenntnis von jener Sammlung nehmen, und werde dies bei ehester Gelegenheit thun. Von einer Hs. in der R. As. Soc.¹ weiß ich nichts.

Vor etwa 6 Monaten versprach mir Sir J F Dickson, der Präsident der Straits Asiatic Society,²Pantuns durch seinen mal. Secretär sammeln zu lassen und sie mir mitzubringen. Er kam vor 2 Monaten hierher, machte mir einen Besuch, traf mich nicht an; ich erwiderte den Besuch, traf aber auch ihn nicht zu Hause, da er eine Geschäftsreise nach Gibraltar gemacht hatte, und nun ist er kurz nach seiner Rückkehr von dort gestorben. Indessen habe ich auch |2| den Dr. Snouck³ in Batavia gebeten, auf sein Reisen auf Pantuns zu fahnden. Übrigens scheinen Malaien und Tagalen 4 zeilige Verse, die keine Pantuns sind, anderen Versmassen vorzuziehen. Ich habe 3 Heftehen relig. Dichtungen tagalisch und eine Anzahl malaiisch, alles in 4 zeiligen Strophen. Was ich besitze, steht Ihnen zu Gebote.

Mit herzlichem Gruss

Ihr stets treuer

R. Rost.