Hugo Schuchardt Archiv

Graz 14 Nov. 04

Hochgeehrter Herr Kollege,

Sie werden sich über mein langes Schweigen nach Ihrem liebenswürdigen Brief vom 27 Juli und der späteren Übersendung der vier Hefte Ihres grossen Werkes sehr gewundert haben; Sie werden sich aber noch mehr wundern wenn Sie nun den Grund dieses langen Schweigens vernehmen. Während ein paar trüben, für mich traurigen Wochen die ich in Stockholm verlebte – als Neurastheniker bin ich ausserordentlich wetterempfindlich – las|2| ich ziemlich viel schwedisch und fasste zu dieser Sprache die mich so anheimelte und die mir im Vergleich zu den mich sonst beschäftigenden so ungemein leicht vorkam, eine warme Zuneigung, so dass ich sogar mich im Schreiben schwedischer Briefe versuchte. Es machte mir insbesondere Freude, meine Kenntnis der Unterschiede darzulegen welche im Gebrauch der starken und schwachen Adjektivdeklination und des bestimmten Artikels zwischen Schwedisch und Dänisch und Deutsch bestehen. Ich hatten zwar keineswegs die Absicht diesen Scherz in dauernden Ernst umzuwandeln – ich ziehe es seit Jahren vor in meiner |3| Muttersprache zu schreiben und erwarte dass Andere mir in der ihrigen schreiben – aber Ihnen gegenüber wollte ich diesen Scherz noch anwenden, ich wollte Ihnen i vårt språk¹ schreiben, d. h. in der Sprache von der Sie wer weiss wie viel über 100 Prozent besitzen und ich nur 1/10000. Aber eine Menge anderer Dinge hinderten mich beständig an der Ausführung dieses etwas kindischen Planes, vor Allem wie das stets der Fall ist, meine Neurasthenie die mich nur wenig und in Zwischenräumen arbeiten lässt, und so bitte ich Sie denn meinen aufrichtigen Dank in deutscher Sprache ent- |4| gegenzunehmen.

Meine angedeutete Zuneigung wird fortdauern und möchte sich besonders in den „Schmökern“ (Abends im Bett, ohne Wörterbuch) schwedischer Romane und Novellen äussern. Ich habe zwei Bände von der Lea gelesen; sie sind sehr schmerzstillend und einschläfernd – mich einem Vergnügen entgegen[ge]setzer Art zwei Bändchen Detektivgeschichten von Conan Doyle – aber man kann doch von derlei nicht viel lernen. Solche Dinge wie Strindbergs I hafsbandet² (das mich übrigens als Fischereiforscher interessierte) sind wiederum zu modern und schwierig. Bei Klemming fragte ich nach einem Katalog, sie hatten keinen. Können Sie mir Belletristisches (am ehesten noch im Lea-Genre³) empfehlen?

Mein wissenschaftliches Interesse am Schwedischen bitte ich nicht zu überschätzen. Ich bin nun zu alt und zu sehr in Anspruch genommen um mich in das Studium der nordischen Sprachen wirklich zu vertiefen. Ich suche hier nur nach allgemeinen Anregungen und nach solchen Einzelheiten die ich im vergleichenden Sinne verwerten kann (wie das z. B. auf beifolgendem Blatte geschehen ist⁴). So beschäftigt mich jetzt schwed. not („Zugnetz“), in dem ich eine Ablautform von nät nicht zu erblicken vermag (aus sachlichen Gründen). Ist es nicht möglich dass es aus *newot entstanden ist, ein Lehnwort aus dem Slawischen, wo der Auslaut an voditi sich angeglichen hätte? Vielleicht findet man im Finnischen dafür irgendwelche Bestätigung; ich hatte deshalb an Sirelius⁵ geschrieben, aber noch keine Antwort erhalten.

Ich besitze nun das Wtb. von Rietz⁶, sowie verschiedene andere |6| Dialektologische. Von Ihnen habe ich ausser den Spridda Studien⁷ (in denen ich mit grossem Vergnügen lese) die Altnord. Gramm. I und II, 1-3 (3 ist von 1900; 4 lässt sehr auf sich warten!)

Grüssen Sie, ich bitte, von mir die Herren Kollegen Geiger⁸, Danielsson⁹, Rydberg¹⁰ und Persson¹¹ mit denen ich einige angenehme Stunden verbrachte (auch den heitern Vizebibl. Herrn Andersson¹²), und unbekannter Weise die andern Herren vom linguistischen Handwerk, darunter Herrn Lundelle¹³ wenn ihm la belle France erlaubt das Gesicht nach Süden zu wenden. Ich bedauerte damals auch die Herren Piehl¹⁴ und Almkwist¹⁵ nicht angetroffen zu haben (ich war im vorigen Jahre vier Monate in Ägypten¹⁶ und habe mich da auch mit arabischer Konversation abgequält); nun bedauere ich dass Upsala sie für immer misst.

Entschuldigen Sie mein langes Geplausche und seien Sie herzlich gegrüsst

von Ihrem ergebenen

HSchuchardt