Hugo Schuchardt Archiv

Tübingen, Melanchthonstr. 16 30/6/22

Hochverehrter u. lieber Herr Kollege:-

Schon längst hätte ich Ihnen für Ihre liebenswürdige Karte, die mich sehr erfreut hat, danken sollen. Es kamen aber allerhand Abhaltungen dazwischen. Nun will ich noch vor Toresschluß (morgen wird das Porto wieder teurer) Ihnen rasch ein paar Zeilen schreiben. – Seit Jahren habe ich die Epigraphik ganz ruhen lassen müssen. Durch den Krieg habe ich fast drei Jahre verloren. Seitdem arbeite ich hauptsächlich an meiner Übersetzung von 1001 Nacht:¹ Die Arbeit wird wenigstens gedruckt und bezahlt. Über 1/3 des Ganzen ist fertig. – Wegen meiner lydischen Entzifferungen² hatte ich viel Ärger. Nun habe ich auch das ganz aufgegeben. Dagegen hoffe ich nach einigen Jahren wieder zu den Inschriften, die ich in Syrien gesammelt habe, zurückzukehren. – Die rätselhafte Sprache Stummes kenne ich auch nicht;³ vor Jahren schrieb er mir auch darin.⁴ Fein, daß Sie ihm |2| mit der Durchschrift von Alcoy so gut gedient haben.⁵ Ich werde ihm demnächst einmal eine Harari-Karte⁶ schreiben, da ich in letzter Zeit mich mit dieser Sprache näher abgegeben habe. – Inzwischen habe ich Schulten’s Durchziehung⁷ an Thurneysen⁸ weiter geschickt, der sich ja mit Iberisch, Ligurisch u.s.w. viel beschäftigt hat. Ob er wohl etwas herausbringen wird?

Mit den besten Wünschen u. Grüßen Ihr sehr ergeb.
E. Littmann

am 30/6 in den Briefkasten geworfen.