Hugo Schuchardt Archiv

Moskau den 22 Juni / 4 Juli1884

Hochgeehrter Herr Professor!

Ihr werthes Schreiben vom 28 Juni habe ich empfangen & bin gern bereit, so viel es mir möglich ist, Ihnen in Ihrem Vorhaben, einige Kenntnisse der chinesischen Sprache zu erwerben, behülflich zu sein. Durch einen glücklichen Umstand bin ich gerade im Besitze eines sehr werthvollen & seltenen Werkes in dieser Beziehung, nämlich eines russisch-chinesischen Wörterbuches, welches von der Pekinschen Mission im Jahre 1867 herausgegeben worden ist; dasselbe ist zwar nicht vollständig genug; indessen wird es für den nothwendigsten Gebrauch vollkommen genügend sein. Dieses Wörterbuch übersende ich Ihnen nun heute per Post unter Assecuranz von 20 Rbl, bitte Sie, daraus die Ihnen nötigen Auszüge zu machen & es mir um etwa 2 Monate wieder zurückzusenden. Diese Rücksendung erbitte ich mir aus dem Grunde, weil das Werk gegenwärtig äußerst schwer zu bekommen ist & ich bereits vergebens gesucht habe, ein zweites Exemplar zu finden. Ursprünglich wurde dasselbe zu 5 Rbl zum Besten der Mission verkauft; aber jetzt ist es, wie gesagt, fast gar nicht zu finden, wenn nicht allenfalls noch bei der russischen Missionsge- |2| sellschaft in Pekin.

Was den in Kiachta¹ gesprochenen chinesisch-russischen Jargon betrifft, so können darüber nur höchst dürftige Auskünfte zu erlangen sein.² Das Ihnen zugesicherte Werk ist aber, wie ich glaube, rein Chinesisch und rein Russisch. Mit Hülfe eines russisch- deutschen Dictionairs werden Sie sich leicht darin zurechtfinden können.

Noch mache ich Sie aufmerksam auf das neueste russische Reisewerk über China, nämlich das Werk von Dr. Piassetzky. Dasselbe werden Sie ohne Zweifel in Leipzig finden können, & was überhaupt über die Kiachtasche chinesisch-russische Umgangssprache gesagt werden kann, ist darin alles enthalten.³

Genehmigen Sie die Versicherung meiner Hochachtung & Ergebenheit
Nicolas Lebidew

Meine Korespondenten sind

in Kiachta: Alexey Wassiliewitsch Schwezow

“ Nicolay Alexeyewitsch Platunow

“ Tiantyin Wassiley Iwanowitsch Budilin

“ Hankow Jacob Malwyewitsch Moltschanoff

Comptoir P. Botkin’s Söhne