Hugo Schuchardt Archiv

Chère Mademoiselle,

Veuillez agréer mes compliments très-sincères pour votre sixième année – c’est moutarde après diner; mais que voulez-vous, vous n’êtes pas encore dans le Moniteur des Dates¹, ni dans le Dictionnaire de M. de Gubernatis². Comme vous avez presque l’âge de la reine de Hollande³, je suppose que vous savez lire maintenant; vous me lirez donc toute seule, n’est-ce pas, papa n’en saura rien, il se fâcherait peut-être. Ne cessez pas de lui dire chaque jour une centaine de fois ambulemus, ambulemus⁴; comme il est du nombre des intellectuels, il finira par comprendre que la vérité se trouve quelquefois en dehors des décisions émanées justement et légalement⁵ – mais pardon, j’oublie que vous n’aimez pas les discussions sur les lois phonétiques. Et puis, veillez sur votre papa à chaque instant; il doit sortir pendant la nuit pour voler le temps d’autrui. Car autrement je ne saurais pas dire comment il trouve le temps de faire tant de choses. Du reste, si moi, j’avais un enfant si gentil comme vous, je ne me soucierais des enfants ni de Lara⁶, ni de Sala⁷.

Beso los piedecitos de V.
v.s.s.
H. Schuchardt

Bade-Bade
Villa Adolfa