Hugo Schuchardt Archiv

Cher ami! Je suis bien content d’avoir de meilleures nouvelles sur Madame votre belle fille¹; vous pouvez être assuré que je prends une vive part à tout ce qui vous regarde. – Vous ne saurez vous figurer à quel point cette affaire de M. Dietrich me désole²; j’aurais bien voulu la redresser d’une manière quelconque, p. ex. faire publier le travail ailleurs – si cela était possible. D’autre part je crains que mes épanchements ne servent à vous en donner une opinion plus défavorable qu’il ne mérite; ils proviennent d’un excès de scrupulosité de ma part. En tout cas, je vous prie de vous rappeler que je me suis adressé à vous de la manière la plus discrète; je n’ai pas parlé de la Romania³, je vous ai seulement demandé s’il ne vous était pas possible de placer quelque part la dissertation de M. D. (je dois avoir nommé expressément la Revue de M. Clédat)⁴; et je n’en ai rien dit qui fût en contradiction avec ce que je vous ai écrit dernièrement. Je dois insister sur tout cela, et je serais bien aise d’en savoir informé votre corédacteur; car j’ai plus peur de lui que de vous. – La date de la chute du l’i de malifatius est postérieure à celle de l’e de calefacere; nous avons calfacere déjà en latin (comme malfacio); mais un *malfatius serait très improbable (cp. caldus./. gelidus, vfr. plonchier./. plonger etc.). – Merci de la recommandation⁵. Est-ce que M. Morel-Fatio est à Paris? je lui ai écrit sous le couvert de M. Bouillon⁶.

Bien à vous
HS.