Wilhelm Streitberg an Hugo Schuchardt (24-11328)
an Hugo Schuchardt
14. 11. 1922
Deutsch
Schlagwörter: Trombetti, Alfredo Grammont, Maurice Pedersen, Holger Grimm, Jacob Schuchardt, Hugo (1922) Trombetti, Alfredo (1922–1923) Pedersen, Holger (1916)
Zitiervorschlag: Wilhelm Streitberg an Hugo Schuchardt (24-11328). Leipzig, 14. 11. 1922. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2020). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.11832, abgerufen am 09. 12. 2025. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.11832.
Leipzig, Schillerstr. 7 14.XI.22
Sehr verehrter Herr Hofrat,
Haben Sie herzl. Dank für Ihre neueste Gabe, die Untersuchung über sprachl. Beziehung.1 Ihre Ausführungen waren mir sehr lehrreich u. – soweit ich mir nach dem ersten Lesen ein Urteil erlauben darf – in den meisten Punkten einleuchtend. Abweichende Auffassungen im Einzelnen lassen sich ja bei derart schwierigen Fragen nie vermeiden.
Sehr interessant war es mir zu sehn, dass Trombetti sich im Laufe der Jahre in erfreulicher Weise entwickelt zu haben scheint. Ich hoffe, dass mir mit der Zeit seine Elementi di glottologia2 zugänglich werden. Es ist wirklich ein Jammer, wie schwer die Literatur jetzt erreichbar ist, und leider nicht nur die ausländische.
Daß Sie Grammont eine verdiente Züchtigung angedeihen lassen,3 hat mich sehr gefreut. Ich wusste nicht, dass dieser sich so deutschfeindlich entwickelt hat. Früher schien er anders gesinnt.
Die Schrift von Holger Pedersen,4 aus der Sie eine Rohheit im Vorbeigehen festnageln, hat mich aufs höchste empört, sie verdient gerade bei einem Mann, der der deutschen Wissenschaft persönlich so ungemein viel verdankt |2| wie H. Pedersen die schärfste Zurückweisung. Die geradezu alberne Anpöbelung Jacob Grimms hat mich ganz besonders abgestoßen. Ich habe seitdem die Beziehung zu ihm abgebrochen.
Möge Ihnen, hochverehrter Hr. Kollege, noch recht lange Ihre bewundernswerte Frische und Arbeitskraft erhalten bleiben!
P Das wünscht von Herzen
Ihr verehrungsvoll ergebener
W. Streitberg
1 Schuchardt, „Sprachliche Beziehung“, Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften 42, 1922, 199-209.
2 Alfredo Trombetti, Introduzione agli elementi di glottologia, Bologna: Zanichelli, 1922; ders., Elementi di glottologia, Bologna: Zanichelli, 1923.
3 Schuchardt, „Sprachliche Beziehung“, Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften 42, 1922, 199–209, hier S. 208ff.
4 Holger Pedersen (1867-1954), dänischer Sprachwissenschaftler; er hatte u.a. in Leipzig bei Karl Brugmann, Eduard Sievers, Ernst Windisch und August Leskien, in Berlin bei Johannes Schmidt, und in Greifswald bei Heinrich Zimmer studiert. – Hier ist Pedersen, Et Blik på Sprogvidenskabens Historie; med særligt Hensyn til det histor. Studium av Sprogets Lyd, København: Universitetsbogtr., 1916 (Festskrift udgivet af Københavns Universitet i Anledning af Universitetets Aarsfest; 1916), 74f. gemeint.