Gaston Paris an Hugo Schuchardt (91-08601)
von Gaston Paris
an Hugo Schuchardt
20. 03. 1890
Französisch
Schlagwörter: Chateau de la Cheylane Irmei, Ferencz Nigra, Costantino Sofia Budapest Montpellier Paris, Gaston (1886) Paris, Gaston (1888) Ferencz, Irmei (1890) Paris, Gaston (1889) Schuchardt, Hugo (1874)
Zitiervorschlag: Gaston Paris an Hugo Schuchardt (91-08601). Paris, 20. 03. 1890. Hrsg. von Ursula Bähler, Bernhard Hurch und Nicolas Morel (2023). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.11798, abgerufen am 07. 08. 2026. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.11798.
Graz 20 mars 1890
Cher ami1,
je vous remercie de votre aimable indication2; et je suis obligé à M. Irmei Ferencz3 d’avoir fait connaître mes livrets à ses compatriotes. Voilà aussi maintenant un prof. de phil. romane à Sofia, un à Budapest…
E Hungre e Bulgre e tants gent averse4!
Je suis très content que vous approuviez mon article sur Nigra5; il devrait, si j’avais du temps, être le point de départ de bien des études subséquentes. Votre idée sur stornello me plaît6; j’ai jusqu’à présent soupçonné que ce pourrait être tout simplement le fr. ou prov. estornel; outre son sens ordinaire, qui pourrait aller, j’ai souvenance de l’avoir trouvé quelque part au sens de «volant, Federball», ce qui irait encore mieux. Je présume que vous n’irez pas à Montpellier7; moi non plus. Je pars le 30 pour la Cheÿlane, où je passerai une quinzaine. Nous avions espéré vous y voir. A vous
GParis
1 La carte postale est arrivée à Graz le 22 mars 1890.
2 Il nous manque ici une lettre de Schuchardt.
3 Ferencz Irmei (1846-1907), professeur de lycée à Budapest. Il publie à cette époque un article consacré aux travaux de G. Paris (1886a; 1888b) dans une revue de philologie hongroise (Irmei 1890).
4 Chanson de Roland, v. 2922.
5 G. Paris a consacré un long article aux Canti popolari del Piemonte du comte Costantino Nigra (1828-1907), publié en trois volets dans les numéros de septembre, octobre et novembre 1889 du Journal des Savants (Paris 1889b).
6 En l’absence de la lettre de Schuchardt à laquelle répond G. Paris ici, nous ne saurions préciser cette «idée». Voir également Schuchardt (1874e).
7 Aux fêtes du 6e centenaire de l’université de Montpellier.