Hugo Schuchardt Archiv

À M. Gaston Paris
Graz, 9 août 77

Tres cher ami!

Je vous suis extrêmement reconnaissant de l’excellente traduction que vous avez donnée de mon article et des flatteuses observations dont vous l’avez accompagnée¹; de même, je vous dois encore des remercîments pour votre aimable lettre du 9 avril. Seulement quand vous dites que vous ne trouvez pas mes idées très-pratiques, je me suis |2| ressouvenu des vers du Tasse:

Così all’egro fanciul porgiamo aspersi

Di soave licor gli orli del vaso

Succhi amari ingannato intanto ei beve...²

Excusez, je dis ça en plaisantant; je suis parfaitement persuadé de la sincerité des sympathies que vous témoignez à mes idées et je m’en félicite. Probablement, j’aborderai encore le côté pratique de la question, en parlant principalement de la Boppstiftung³ et de la Savignystiftung⁴, la quelle |3| se trouve dans les mains des académies de Berlin, Munich et Vienne. – Quand vous m’accusez d’avoir oublié les travaux de Milá y Fontanals⁵, vous vous trompez; tout au contraire, j’y ai pensé assez fort en écrivant les lignes auxquelles se rapporte votre observation. Mais par «pays» – et ce sera une faute d’expression que j’aurai commise – je n’entends pas des états, mais des territoires linguistiques. Comme Catalan, j’ai mis M. Milá y F. dans les rangs des Provençaux. |4| J’ai eu tort, mais pas tant que vous le supposez. Pourriez-vous en deux lignes donner une petite rectification de mon «oubli»⁶? Ca n’intéressera guère les lecteurs de la Romania, j’en conviens; mais il me serait désagréable au dernier point si M.Milá croyait que j’eusse pu oublier des mérites comme les siens. – Auriez-vous aussi la bonté de faire traduire la petite note ci-jointe et de l’insérer dans le prochain numéro⁷? J’avais l’intention de l’écrire en italien; mais pour le moment – comme mes parents sont venus me voir – je suis en très-grande hâte et par conséquent je l’ai écrite en allemand. Je suis très-étonné qu’un homme comme d’Ovidio⁸ n’ait pas vu la chose la plus simple du monde⁹.

Je vous serre la main

H S.

M. Tobler a déclaré qu’il ne répondra pas à mon article sur Stünkel¹⁰; est-ce que j’aurais raison?