Hugo Schuchardt Archiv

Paris, le 9 avril.

Mon bien cher ami,

Vous êtes un homme charmant, plein d’esprit et d’imagination, et vous avez des idées que je trouve de tout point excellentes. Votre article m’a charmé et touché, je l’ai fait lire à plusieurs de mes amis, et je le traduirai en bonne partie dans la Romania¹. Quant au point spécial sur lequel vous m’écrivez, vous vous représentez les choses autrement qu’elles ne sont. Figurez-vous bien que la souscription Diez n’a aucune chance de réunir en France un nombre d’adhérents qui signifie quelque chose². Depuis que je l’ai annoncé dans la Romania, je n’ai reçu qu’une souscription, – venue d’Angleterre³. Je donnerai moi une petite somme, assez forte en tout cas, bien que j’hésite encore sur le chiffre, mais ce sera le plus clair de l’affaire⁴. Je |2| voulais en parler à l’Académie uniquement comme publicité, et parce que je croyais cela de mon devoir; Renan et Bréal m’en ont absolument dissuadé⁵. Ce n’est pas à cause de votre article que j’y ai renoncé⁶, bien qu’il ne me facilitât pas la tâche, en opposant un projet à celui qui a été émis⁷. Je mettrai une note dans la Revue Critique⁸, en attendant le prochain numéro de la Romania. Dans l’un et dans l’autre cas, je compte prendre une attitude neutre, avec une bienveillance marquée pour votre projet. Mais vous comprenez que mon rôle est tracé d’avance. Ayant accepté de recueillir l’argent pour le comité berlinois, je ne puis que l’envoyer à ce comité. Au reste, encore une fois, ce qui simplifiera beaucoup ma tâche, c’est que je n’en recevrai pas. Maintenant votre idée, qui est certainement plus large et plus européenne (c’est là pour moi la forme la plus sympathique de participation), ne me |3| paraît pas extrêmement pratique. Je ne vois pas bien un comité international fonctionnant régulièrement. Le séjour à Rome ne me semble pas non plus très-utile⁹. Pour être dans l’esprit de Diez, il est je crois plus indiqué d’employer simplement l’argent à aider un jeune homme de talent à vivre et à faire des études, la bourse passant à un autre après lui. En tout cas, je vous serai très-obligé de me tenir au courant de ce que vous ferez, et vous pourrez compter sur ma vive sympathie. De manière ou d’autre, il n’y aura pas deux Diezstiftungen; l’argent donné de côté ou d’autre finira toujours par tomber dans une seule caisse. Je ne vois donc rien qui doive gêner la liberté de vos mouvements.

Excusez la lenteur que j’ai mise et la hâte que je mets à vous écrire. Je ne suis qu’une machine à corriger des épreuves, – pas les miennes encore. J’ai dû quitter Paris plusieurs jours à l’occasion de la mort d’un de mes proches parents¹⁰. J’ai le cerveau si tiraillé qu’à coup sûr si on m’ouvrait le crâne on trouverait un vrai hachis. Il n’y manque que des fines herbes. Je n’ai pas encore vu la Zeitschrift¹¹. Vous avez tort de délaisser la Romania.

ἔρρωσο
GP