Hugo Schuchardt Archiv

Contrexéville, le 3 août 1875

Mon cher ami,

Assurément vous ne vous étonnez pas de mon silence, parce que je vous y ai habitué, mais vous vous étonnez de ne pas recevoir votre article, car vous avez vu que la Revue critique avait admis sur Lindau¹ un article de Joret². C’est que nous avons pensé que nous pourrions prendre le vôtre nonobstant, en y joignant une petite note de la rédaction³. Je l’ai donc traduit, et si vous en voulez voire les épreuves, veuillez envoyer votre adresse actuelle à Guyard⁴, secrétaire de la rédaction; mais à la Revue il est difficile d’envoyer les épreuves à cause du temps, et on ne le fera que sur votre demande expresse.

Vous trouverez votre article un peu abrégé. J’ai dû supprimer, – surtout dans ces conditions, – certaines observations qui n’avaient pas d’intérêt pour nos lecteurs, d’autres, en petit nombre, où à mon avis vous n’étiez pas dans le vrai. Ainsi tout des premiers ne signifie pas tout le premier, mais bien parmi les tout-premiers; dans le vers d’Alceste, Et la plus glorieuse etc., glorieuse se réfère sûrement à estime et non point à âme; au reste ce passage est écrit dans un vrai jargon, |2| comme il arrive trop souvent à Molière; j’ai vu des Français eux-mêmes tomber dans la même erreur que vous; mais le sens est: L’estime la plus glorieuse est peu appréciable quand on (celui qui nous l’offre) nous confond avec tout l’univers.

Je n’ai pas voulu non plus vous écrire sans avoir fait l’article – bien court d’ailleurs – sur votre livre ⁵, que j’ai lu avec un bien vif plaisir. Voilà une mine bien riche et bien curieuse où personne n’avait puisé. Vous ne m’en voudrez pas si je ne puis me décider à rattacher la terza rima au ritornello. Je ne crois certes pas qu’il existât des ritornelli au temps de Dante. J’ai bien ri des expectorations de ce brave Böhmer sur nous deux; que veut-il dire avec son Tartuffe⁶?

Je suis ici fort mélancoliquement, à boire pour ma santé un nombre incalculable de verres d’eau. J’en partirai dans une quinzaine et il est probable que je ferai un voyage en Sicile; il y a un congrès à Palerme à la fin d’août⁷, qui me permettra, sans doute, de faire le voyage dans de très-bonnes conditions; ce sera d’ailleurs très-court.

Adieu, mon cher ami, ne m’en veuillez pas de mon incurable paresse, et croyez-moi quand même

Votre bien dévoué

GP

Comme vous l’avez vu, votre notule sur oi, ui est arrivée trop tard⁸; la feuille des Mélanges était tirée. Ce sera pour la prochaine fois. Thomsen m’annonce un mémoire spécial sur ce point⁹, et j’ai reçu une lettre d’un M. Koschwitz, qui me demande l’insertion d’un travail sur cet inépuisable sujet. Pour moi, je n’y comprends rien depuis longtemps, et j’attends que tout le monde ait fini pour étudier la question. Mais il me semble, à vue de pays, que vous avez raison dans l’essentiel.