Hugo Schuchardt an Gaston Paris (23-24456)
von Hugo Schuchardt
an Gaston Paris
28. 03. 1875
Französisch
Schlagwörter: Romania (Zeitschrift) Thomsen, Vilhelm Paris
Zitiervorschlag: Hugo Schuchardt an Gaston Paris (23-24456). Halle, 28. 03. 1875. Hrsg. von Ursula Bähler, Bernhard Hurch und Nicolas Morel (2023). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.11730, abgerufen am 17. 11. 2025. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.11730.
H. Pâq. 75
Mon cher ami!
Vous me feriez un grand plaisir de mettre la date (janvier 1874) au-dessous de mes étymologies calaverna, vide etc, quand elles auront le bonheur d’être imprimées dans la Romania. Même dans les petites choses, il y a "periculum in mora": peu s’en est fallu que Mr. Thompsen1 ne m’en eût chipé la gloire de la grande découverte: vide de vacuus. Quoique sujet prussien, |2| je n’aime pas à travailler pour le roi de Prusse2.
Je m’amuse à être enrhumé, à étudier le celtique et a m’ennuyer crânement; comme vous êtes heureux, vous autres, de vivre à Paris!
Je suis, de tout mon cœur
le Vôtre
Schuchardt.
2 Schuchardt maîtrise parfaitement le double sens de l’expression «travailler pour le roi de Prusse». S’il s’agit, en l’occurrence, de se faire reconnaître les mérites d’une découverte étymologique, rappelons que Schuchardt est, à cette époque, encore en poste à Halle, et de ce fait sujet du roi de Prusse, situation qui ne l’a jamais satisfait. Il quittera finalement Halle à l’été 1876.
Faksimiles: gallica.bnf.fr/Bibliothèque nationale de France (Sig. BnF, NAF 24456, fol. 439 )