Hugo Schuchardt an Gaston Paris (16-24456)
von Hugo Schuchardt
an Gaston Paris
06. 02. 1874
Französisch
Schlagwörter: Graff, Eberhard Gottlieb Zacher, Julius Paris Schuchardt, Hugo (1875) Zacher, Ernst Julius August (1855)
Zitiervorschlag: Hugo Schuchardt an Gaston Paris (16-24456). Halle, 06. 02. 1874. Hrsg. von Ursula Bähler, Bernhard Hurch und Nicolas Morel (2023). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.11723, abgerufen am 14. 09. 2026. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.11723.
Halle 6.2.74
Mon cher ami,
Je vous demande un bon conseil. J’ai l’idée de faire un séjour de quelques semaines à Paris1; je vous prie de me dire franchement, si, dans les circonstances actuelles il est possible pour un Allemand d’y faire un séjour agréable. Car ce n’est pas le Paris des bibliothèques et des musées que je désire de connaître, mais le Paris vivant. Je me rejouirais beaucoup de vous revoir2; mais ne craignez pas que je vous importunerais – crainte qui ne serait pas tout-à-fait dépourvue de fondément à l’égard de quelques uns de mes compatriotes.
|2|Mes remarques étymologiques ne seront pas encore imprimées; n’y pourra-t-on pas ajouter quelques mots3?
coire [s. v. pairol]4 ist identisch mit altnord. hverr genet. hvers, Kessel. althochd. huera levitas (lies lebetas) u.s.w. (s. Graff IV, 1015. 1228). Über diese germanischen Wortformen s. J. Zacher5 Das gothische Alphabet Vulfilas S. 13 f.
s. v. chalaverna zu der Begriffsentwicklung «Donner» aus «Dunst» könnte man anführen
Boileau A. P. III, 1676:
Ce n’est plus la vapeur qui produit le tonnerre;
En grande hâte!
Je suis de tout mon cœur
le vôtre
H. Schuchardt
1 Schuchardt passera env. 4 semaines à Paris entre la mi-mars et le 13 avril 1874. Voir l. du 7 mars [1874] (HSA 17-7438) à celle du 17 avril 1874 (HSA 20-7441).
2 Schuchardt et G. Paris ne se sont pas revus depuis leur rencontre initiale à Genève, en 1867. Voir l. du 5 février 1869 (HS 01-24456).
3 Les étymologies de «pairol» et «chalaverna» seront bien reprises dans l’article «Étymologies» publié par Schuchardt dans la Romania 4/14 en avril 1875 (Schuchardt 1875a).
4 Les crochets sont de la main de Schuchardt.
5 Julius Zacher, Das gothische Alphabet Vulfilas und das Runenalphabet: eine sprachwissenschaftliche Untersuchung (Zacher 1855).
6 Boileau, L’Art poétique, chant III, v. 167. Dans son article, Schuchardt discute l’étymologie de «chalaverna», mot du bas-engadinois. Il tend, non sans précaution, à rapprocher le mot de l’idée de chaleur, et s’oppose ainsi à Mussafia qui le fait dériver du haut italien «calaverna», qui signifie bruine, brouillard (Schuchardt 1875a, 255).
Faksimiles: gallica.bnf.fr/Bibliothèque nationale de France (Sig. BnF, NAF 24456, fol. 435)