Hugo Schuchardt Archiv

Avenay (Marne), 15 août

Mon cher ami,

Je viens de recevoir votre paquet et j’ai commencé à le lire¹; il m’intéresse beaucoup. J’écris précisément des coserelle physiologiques pour le moment, et je me plais à voir que nous jugeons absolument de même les phénomènes de la voix. Il y a là tout un monde d’actions et réactions aussi merveilleux et aussi méconnus que le monde du fond de la mer, mais bien autrement important, car il détermine beaucoup plus qu’on ne le croit la surface des phénomènes linguistiques, seuls étudiés jusqu’à présent. Au reste ne croyez pas |2| que j’imite vos belles recherches. Je veux faire comprendre au grand public, dans un petit livre, ce que c’est que la langue française, et je suis obligée de poser d’abord la base phonétique². C’est bien plus difficile que je ne croyais.

Si vous le voulez bien, je traduirai moi-même votre article ici à la campagne. Notre no 7 va paraître, et le 8 est maintenant rempli. Je ne puis donc vous promettre l’insertion avant le no 9, qui paraîtra, j’en suis à peu près sûr, en janvier 74³. J’espère que vous ne trouverez pas le terme trop long. La seconde partie devra être remise au no 11⁴, pour ne pas abuser de choses qu’une partie des lecteurs trouve naturellement bien sévères.

Je vous dois beaucoup d’excuses pour n’avoir pas |3| répondu à votre dernière lettre. J’étais très-occupé et je n’avais rien d’utile à vous mander. Je n’ai pas un exemplaire de mes articles sur Molière. Je vous remercie du vôtre⁵, où vous avez soutenu la même thèse, – évidente, – que moi. Le livre de Lindau est léger; il est inconcevable ou qu’il n’ait pas lu Soulié, le citant, ou que, l’ayant lu, il reproduise les absurdités de Fournier, que celui-ci a été lui-même obligé d’abandonner (pour en inventer d’autres) après la publication de Soulié. Je vous serai toujours très-reconnaissant de m’envoyer ce que vous publiez.

Que devient le remaniement du Vokalismus⁶? J’y compte toujours, et vous laisse libre de le faire absolument comme vous l’entendrez, en ayant toujours |4| dans l’idée de le rendre aussi gemeinverständlich que possible.

Vous aurez une épreuve en placard, et je tâcherai que vous puissiez la garder au moins quelques jours entre les mains. Vous verrez vous-même si vous désirez revoir l’épreuve en pages.

Pour les tirages à part, voici la règle de la Romania. Les auteurs les font à leurs frais et ils ne peuvent être mis dans le commerce. Si vous en voulez, indiquez le chiffre. – Régulièrement on doit avoir dix exemplaires des feuilles contenant l’article.

Je ferai votre commission à la libr. Franck.

Croyez, mon cher ami, à mes meilleurs sentiments,

GParis