Hugo Schuchardt Archiv

Saint Denis (Réunion)
Le 14 Avril 1885

Monsieur,

Je suis fort en retard envers vous: Un peu de maladie, et beaucoup de spleen, l’achèvement d’un travail ennuyeux – le recueil des Lois en vigueur à La Réunion – voilà mon ou plutôt mes excuses.

Je ne veux pas, cependant, laisser partir le courrier sans vous accuser réception de votre dernière et bienveillante lettre.

Je remets au mois prochain pour vous parler de la différence existant entre le patois de l’île Maurice et celui de l’île de la Réunion, qui faisait l’objet d’un des paragraphes de votre dernière communication.

Je serais très heureux d’avoir, en votre qualité de linguiste emérite, votre opinion à cet égard et de savoir si mes conjectures peuvent être prises pour des vérités.

En attendant je vous adresse un article d’un de mes compatriotes, Mr. Cerisier.¹ Vous verrez, Monsieur, que tant en émettant de judicieuses réflexions sur le patois de son pays, il est en contradiction avec lui-même, en ce qui concerne l’orthographe à suivre pour rendre les expressions de ce même patois.

C’est ainsi qu’il écrit le mot langage comme il doit être prononcé en créole, soit langaze et qu’il écrit celui de payé de façon à me |4|le faire prononcer en français soit pays.

Voila une double preuve (donc il importe essentiellement d’écrire les mots du créole selon qu’on les prononce).

Veuillez croire, Monsieur, à ma haute estimation et mes sentiments bien dévoués

V. Focard

Mille excuses pour le pâté qui se montre ci-dessus avec une sale complaisance.