Giuseppe Pitrè an Hugo Schuchardt (07-08865)
von Giuseppe Pitrè
an Hugo Schuchardt
08. 05. 1901
Italienisch
Schlagwörter: Fischereigeräte Fischfang Spinnen und Weben Schuchardt, Hugo (1905)
Zitiervorschlag: Giuseppe Pitrè an Hugo Schuchardt (07-08865). Palermo, 08. 05. 1901. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2019). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.11569, abgerufen am 22. 05. 2025. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.11569.
[8.5.1901]1
Egregio Professore,
L‘ idea della lettera2 è ottima: ed io ne La ringrazio pel mio paese. Però la prego di scriverla in italiano; l’ originale tedesco vo‘ conservarlo io, chè l‘ho tutto compreso, e chè non traluca un po‘ per mancanza mobile di tempo, un po‘, e forze più per obbligare Lei a scrivere in italiano. Nu‘ avemo capitu?
Vossia fa comu cci dicu iu: la vôsta ‘nta la nostra lingua, e lassassi fari a mia pi la stampa. Coma la finizci di scriviri, mi la manna, o quand mi manna a chiama a la vocè casa.
Quannu nui putemo vidiri? Vossia lu saprà ca iu in grad sarò |2| poi all‘ ordiri soi. Dumani, jòvidi, a li 6 1/2 doppu mezgiorn io vegnu ccà a l‘ Albergu. Si vossia cc‘ e, tantu megghior: putemo fari nui ‘na caminata ‘nzèmmula; s‘ un n‘ è, ‘un fa nanti: noi videmu ‘n àntru jornu: e allura parramu di riti, di rizzagghi3 e di tuttu chiddu chi cci piaci.
Tanti saluti di suo4 affezionatu
Pippinu Pitrè
Mèrcurirìa, 8 di magiu 1901.
1 Vermutlich wurde der Brief nach einem Besuch Pitrès in Schuchardts Palermitaner Hotel auf Hotelbriefpapier verfasst.
2 Keine näheren Angaben, worum es sich handelt. Vgl. aber auch Schuchardts Brief Nr. 7 vom 11.5.1901. Möglicherweise geht es um einen Rundbrief, um genaue Auskünfte über „Sachen und Wörter“ des Fischfangs in Sizilien zu erfragen.
3 Fischernetze. – Zahlreiche von Schuchardt transkribierte sizilianische Termini technici aus dem Bereich des Fischfangs und des Spinnens konnten nicht geklärt werden und sind nicht in dieser oder ähnlicher Form in Rosario Rocca / Francesco Pasqualino, Dizionario Siciliano-Italiano , Catania: Giuntini, 1839 nachweisbar.
4 Lesart nicht gesichert!