Hugo Schuchardt Archiv

Graz, 28.I.91.

Egregio Signore.

Con due quistioni mi rivolgo alla di Lei bontà ed erudizione.

Nell‘isola di Pantellaria (forse anche a Lampedusa?), secondo le enciclopedie ecc., si parla un italiano |2| misto d‘arabo. Saggi non ne ho trovati neppure nel Papanti;¹ come potrei procurarmegli, forse assieme con certe informazioni generali? M‘importa per uno studio sulla Lingua franca² (per la quale Ella senza dubbio sarebbe in istato di favorirmi anche altri cenni o consigli preziosi) sarò pronto a certi sagrifizi, e senza tali non fosse possibile ottenere quello di che ho bisgono.

|3| 2) De Gregorio³ e dopo di lui lo Schneegans⁴ pretendono che nel dialetto siciliano la dittongazione dell‘ ę e ǫ < ie e uo sia effetto dell‘enfasi; io in questo modo non saprei spiegarla, che ne pare a Lei?

Già da molti anni avendo perduto la facilità e disinvoltura d‘esprimermi in italiano per iscritto ho studiato almeno |4| di esser breve; dunque La prego, non riguardi mala creanza questa brevità.

Sempre disposto a renderle servizi da parte mia sono con i sensi della distinta mia considerazione di Lei osseq^mo dev ^mo

HSchuchardt