Hugo Schuchardt Archiv

Palermo, 12/1/85. Via Villafranca 20.

Illustre Signore

Da un pezzo avevo abbandonato la speranza di possedere l’opera sua preziosa: Ritornell und Terzine,¹ quando V. S. è venuta a favorirmene un esemplare. Grazie, grazie, senza fine grazie!

Io non sono in grado di giudicare di questo lavoro, ma ne vedo la indiscutibile importanza, e sento rincrescimento di non averlo conosciuto prima della pubblicazione de‘ miei Proverbi,² ne‘ quali avrei potuto e dovuto parlarne e trarne profitto. Ma se il Cielo mi darà vita, forse potrò giovarmene seriamente quanto prima, per ora correggo e completo la scheda della mia Bibliografia delle trad. pop. in Italia.³

Non avendo nulla degno di Lei in questa lieta situazione mi permetto di offerirle uno di 20 esemplari di un lavoro testè pubblicato nella Romania di Parigi.⁴ Ne furono tirati 50, ma non ne ho ricuperato che 20 solamente perchè le quarantene ne inghiottirono 30. Questi qui mi son giunti adesso per commodo. Vi unisco un esemplare anche per l‘ottimo prof. Meyer,⁵ al quale, come a V. S. fo viva preghiera che gradisca l‘offerta cordiale e compatisca la povertà di essa. Ripeto con l‘Ariosto:

Nè che poco io vi dia da imputar sono,

Chè quanto posso dar, tutto vi dono.⁶

Affmo
G. Pitrè

P. S. Le pagine dell‘Archivio di trad. pop.⁷ son sempre a Sua disposizione.