Francisco Adolfo Coelho an Hugo Schuchardt (22-01673)

von Francisco Adolfo Coelho

an Hugo Schuchardt

Lissabon

16. 05. 1888

language Portugiesisch

Schlagwörter: Publikationsversand Grundriss der romanischen Philologielanguage Portugiesisch Schuchardt, Hugo (1888) Schuchardt, Hugo (1888) Schuchardt, Hugo (1888) Cornu, Julius (1888)

Zitiervorschlag: Francisco Adolfo Coelho an Hugo Schuchardt (22-01673). Lissabon, 16. 05. 1888. Hrsg. von Silvio Moreira de Sousa (2013). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.1151, abgerufen am 30. 01. 2023. Handle: hdl.handle.net/ 11471/518.10.1.1151.


|1|

Lisboa 16/V/88

Meu amigo

De facto do seu bilhete antepenultimo afigurar-se-me ter-lhe sido, por motivo para mim indeterminado, desagradavel e manifestar-lhe o desejo de ver o seu Aus Anlass des Volapuk.1 Reconheço ter banido nisso com caso de appercepção erronea. Não respondi ha muito tempo por ter sido arremettido de crise neurasthenica que apenas agora começa a decrescer. Não me lembro de ter encontrado exemplo de emprego de duplo interrogativo na mesma proposição, em portuguez. Dizemos: ver-se-ha quem e de que é culpado; olhe quem e em quem bate, etc.

Muitos agradecimentos pelo art.o sobre Gerland2. Espero com o maior interesse o estudo sobre o portuguez do Annobon3 e a continuação do Basko-romanisches. Foi para mim desagradavel surpreza não achar o seu promettido artigo sobre Crioulo no 3.o fasciculo de Gröber4, Grundriss.5 Se a minha neurasthenia o permittir, escreverei longamente sobre o artigo de J. Cornu6.

amo. dedicado

F. Adolpho Coelho.

|2|

1 Schuchardt, Hugo. 1888. Auf Anlass des Volapüks. Berlin : Oppenheim. [Archiv-/Breviernummer: 206].

2 Schuchardt, Hugo. 1888. '[Rez. von:] Gerland, Georg, Die Basken und die Iberer'. In Literaturblatt für germanische und romanische Philologie 9: 225-234. [Archiv-/Breviernummer: 215].

3 Schuchardt, Hugo. 1888. 'Kreolische Studien VII. Ueber das negerportugiesische von Annobom'. In Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Wien 116: 193-226. [Archiv-/Breviernummer: 210].

4 Gustav Gröber (1844-1911) korrespondierte ebenfalls mit Schuchardt [Korrespondenzpartner: 631].

5 Die Zeitschrift Grundriss der romanischen Philologie wurde von Gustav Gröber zwischen 1888 und 1906 herausgegeben.

6 Julius Cornu (1849-1919) korrespondierte ebenfalls mit Schuchardt [Korrespondenzpartner: 312]. Vermutlich ist der folgende Artikel gemeint: Cornu, Julius. 1888. 'Die portugiesische Sprache'. In Grundriss der romanischen Philologie 1:715-803.

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 01673)