Hugo Schuchardt Archiv

Kopenhagen, V, Kochsvej 25.
5/I 1916.

Hochgeehrter Herr Professor:

Entschuldigen Sie, dass ich mich mit einer Frage an Sie wende; denn ich weiss Keinen, der mir bessere Antwort zu geben vermag. Ich beschäftige mich zur Zeit viel mit den Dramen Lope de Vega’s. Eine Anzahl dieser poetischen Hervorbringungen des wundervollen Dichters habe ich in dänische Verse übersetzt und gedenke Sie mit einer längeren Einleitung und Noten herauszugeben. In der Einleitung wollte ich auch erklären, was eigentlich der Vorname Lope bedeutet. Aber dann fiel mir ein, dass eine sichere Etymologie wohl nicht in den vorhande- |2| nen Handbüchern zu finden wäre. Ein Bekannter, der vergleichende Sprachwissenschaft mit Eifer und Kenntnissen betreibt, gab mir den Rath, mich an Sie zu wenden, als zu Den der mir am besten Auskunft geben könnte. Er hatte neulich eine Vermuthung, dass der Name eigentlich baskisch wäre, und Sie, hochgeehrter Herr Professor, sind ja ein so berühmter Kenner sowohl der romanischen Sprachen als der baskischen.

Ich erlaube mir darum, Sie mit dieser Befragung zu belästigen, und bitte dass Sie es mir vergeben wollen.

In tiefer Hochachtung
Dr. Emil Gigas