Jacques van Ginneken an Hugo Schuchardt (08-03775)
an Hugo Schuchardt
04. 12. 1911
Deutsch
Schlagwörter: Wörter und Sachen Wörterbücher
Niederländisch Schuchardt, Hugo (1911)
Zitiervorschlag: Jacques van Ginneken an Hugo Schuchardt (08-03775). Nijmegen, 04. 12. 1911. Hrsg. von Bernhard Hurch (2023). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.11439, abgerufen am 07. 10. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.11439.
[ Nijmegen, 4. Dezember 1911]
Sehr geehrter Herr Hofrat,
Besten Dank für Ihre Cose e Parole worin mir noch verschiedene Gedanken funkelneu waren, obwohl ich übrigens die ganze “Wörter und Sachen-Bewegung” mit regem Interesse gefolgt habe.
Anbei sende ich Ihnen mit meinem verbindlichsten Dank Ihren “mehrzieligen Fragesatz” zurück. Das Heftchen lag seit meiner Übersiedelung nach Nijmegen auf meinem Schreibtisch fertig um zurückgesandt zu werden, war aber allmählig unter eine Masse anerer Schriftstücken geraten. “Een waarheid als een koe” nicht “zoo waar als en koe” ist eine bekannte holländische Redensart, ich konnte aber beim Nachschlagen keinen einzigen litterarischen Beleg finden. Auch die Sprichwort- und andere Wörterbücher scheinen nichts davon zu wissen. Vielleicht ist sie neu. Wahrscheinlicher ist sie aber altes Nord- Brabantisches Sprachgut. Nord-Brabant ist meine Heimat. Und schon mehrfach habe ich Beifall gefunden mit meinem Nord-Brabantischen Schreibton, der auch für Holländer etwas neues ist.
Gottbefohlen
Jac. van Ginneken S.J.