Graziadio Isaia Ascoli an Hugo Schuchardt (058-00248)
an Hugo Schuchardt
09. 04. 1884
Italienisch
Schlagwörter: Druckfahnen Publikationsversand Verbalmorphologie Literaturhinweise / bibliographische Angaben Verb Klitisierung Pronomen
Friulanisch Schuchardt, Hugo (1884) Pirona, Jacopo (1871) Ascoli, Graziadio Isaia (1880–1883)
Zitiervorschlag: Graziadio Isaia Ascoli an Hugo Schuchardt (058-00248). Mailand, 09. 04. 1884. Hrsg. von Klaus Lichem und Wolfgang Würdinger (2013). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.1132, abgerufen am 07. 12. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.1132.
Mil., 9. 4. 84.
Amico pregiatissimo.
Le so grado per il buon viso ch'Ella fa a' miei fogli. Jerlaltro Le mandai il resto di VII, 31; ma i fogli irlandesi non mi sono ancora capitati. 2 Debbono però arrivare da un momento all'altro.
Vivissime grazie pei 'Kreol. St., VI.'3 Ed ecco ch'Ella diventa per davvero un 'weltumsegler'!
Anche il friulano dice: nardáis-si sintáis-si, 'guardátevi' 'sentátevi (=sedétevi), ecc. Confronti il Pirona4, a p. LXVIII, e le 'Annotaz. soprslv.' p. 456 n5, scrivendo le quali linee io appunto teneva dinanzi anche i paradigmi friulani.- //
Salute e buone vacanze!
Suo affmo divmo
Asc.
sbrigáisi Arch. IV 297, 36, chiatáisi ib. ib. 14, inzenogláisi ib. ib. 40, svarbazáisi ib. 298, 7.
|2|1 AGI 7 (1880-83), terzo fascicolo.
3 Hugo Schuchardt: Kreolische Studien VI : Über das Indoportugiesische von Mangalore, in: Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Klasse der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien 105 (1884), 881-904 (Brevier-/Archivnr. 150).
4 Jacopo Pirona: Vocabolario friulano, Venezia, 1871.
5 G. I. Ascoli: Saggio di morfologia e lessicologia soprasilvana, in: AGI 7 (1880-83), 406-602.
6 AGI 4 (1878), 297, Zeile 3.