Hugo Schuchardt Archiv

París 13 de Mayo
de 1886
Señor Dr. Hugo Schuchardt.

Querido y venerado amigo mío:

Si V. me hace enfrascar en Calderón, perderé la chabeta: no se si daré ya muestras de ello al decir a V. lo que se me ocurre sobre los dos pasajes que V. me apunta. En fin, si desbarro, es hablando con V. y yo bien se que está el pandero en manos de quien sabe tañerlo.

Sacó más de alguna vez

Las manos en la cabeza:

Salió descalabrada, por haber representado tan de veras el papel de Hero al echarse de la torre. Covarrubias explica así la frase (s. v. mano): “Vol ver, con las manos en la cabeza: volver descalabrado o maltratado”. La Academia la explica en sentido metafórico (s. v. mano, frase: con las manos en la cabeza).

tengo un chozno familiar

Que da de mí testimonio:

La primera frase me parece igual a Tengo un hijo carpintero o capitán; de suerte que la interpretación sería: Tengo un chozno que es familiar (de la Inquisición), que da testimonio en mi favor, que responde de mí, o me acredita. Confiado en este apoyo dice al fin de la escena:

yo os hiciera

Llevar a la Inquisición.

No sé si esto llevará camino. No hago si no obedecer a V. y aprovechar la ocasión de conversar un momento con V. ¿Cuándo me dará V. el gusto de comunicarme sus correcciones Calderonianas? Estoy con ansias de verlas.

Voy siguiendo la pista a una nueva edición del Diccionario de Peruanismos, y he encargado a un excelente amigo de Méjico el vocabulario de voces sa cadas del Nahuatl : no me atrevo a cantar victoria; pero si ahora fuere más afortunado que antes, participará V. de los despojos.

Su amigo muy cariñoso y admirador apasionado
R. J. Cuervo