Hugo Schuchardt an Rufino José Cuervo (69-SC384H33)
von Hugo Schuchardt
11. 05. 1886
Spanisch
Schlagwörter: Calderón, Pedro
Zitiervorschlag: Hugo Schuchardt an Rufino José Cuervo (69-SC384H33). Graz, 11. 05. 1886. Hrsg. von Bernhard Hurch (2023). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.11283, abgerufen am 22. 09. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.11283.
Graz 11 de mayo de 1886
Sr. D. Rufino José Cuervo
Mi querido y admirado amigo:
Hay en Calderón muchos pasos que no entiendo, tal vez por no haber leido lo bastante, entre los cuales habrá algunos que no entienda la mayor parte de los españoles mismos, pero por cierto ninguno que no se halle al alcance de V. ¿Quiere hacerme el favor de re-mediar a mi ignorancia o torpeza?
La dama duende (Ha. I, 167ª)
Sacó mas de alguna vez
Las manos en la cabeza.
Creo dar en lo que quiere decir; mas nueva es para mi la construcción.
|2|El escondido y la tapada (Ha. I, 467 c)
Tengo un chozno familiar
Que da de mí testimonio.
¿Como entra aquí el chozno? ¿Y no seria mejor es-cribir de tí? Otra vez tomaré la libertad de proponer a su juicio algunas emendaciones Calderonianas?
Semper idem
Schuchardt
Faksimiles: Die Publikation der vorliegenden Materialien im „Hugo Schuchardt Archiv” erfolgt mit freundlicher Genehmigung des Instituto Cary y Cuervo. (Sig. SC384H33)