Rufino José Cuervo an Hugo Schuchardt (63-02101)

von Rufino José Cuervo

an Hugo Schuchardt

Paris

14. 02. 1886

language Spanisch

Zitiervorschlag: Rufino José Cuervo an Hugo Schuchardt (63-02101). Paris, 14. 02. 1886. Hrsg. von Bernhard Hurch (2023). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.11277, abgerufen am 07. 10. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.11277.


|1|

París 14 de Febrero de 1886

Señor Dr. D. Hugo Schuchardt.

Venerado y querido amigo:

He leído con el mayor interés la noticia de V. sobre el Gamba Zhèbes1 que V. ha tenido la fineza de enviarme, y por la cual le quedo agradecidísimo.

Cosa muy curiosa es sin duda el que ñapa, llapa hayan ido a dar, a esos dialectos. ¿No pudiera suceder que gambette fuese el francés ganivet (Diez, WB.), en español gañi|2| vete, cañivete, forma la penúltima usada en España hasta muy adelantado el siglo XVI?

Una de las muchas cosas que tengo que preguntar a V. el día que mi buena suerte me conceda conversar con V. es el cómo hace V. para saber todo lo que se publica sobre cada cosa, no sólo en libros sino en periódicos. Está visto que yo no pasaré nunca de ser literato de provincia o de pueblo, siempre con noticias trasnochadas.

Consérvese V. bien y |3| cuente con este su admirador y amigo tan sincero y afectuoso como inútil
R. J. Cuervo


1 Schuchardt (1886), Rezension von Gombo Zhèbes, einem Wörterbuch von Kreolsprichwörtern, Brevier/HSA 192.

Faksimiles: Universitätsbibliothek Graz Abteilung für Sondersammlungen, Creative commons CC BY-NC https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ (Sig. 02101)