György Alexics an Hugo Schuchardt (10-00040)
von György Alexics
an Hugo Schuchardt
05. 12. 1899
Ungarisch
Zitiervorschlag: György Alexics an Hugo Schuchardt (10-00040). Budapest, 05. 12. 1899. Hrsg. von Timea Halmai und Sarah Melker (2023). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.11164, abgerufen am 12. 07. 2026. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.11164.
5/XII.
Mélyen tisztelt Tanár Úr!
A corpac szónak csak a következő értelmét tudom. „szűrőruha, szűrővászon“. Saineanu Rom.-Német szótára ezt mondja: „corpac (rus. Cerpaku): 1) Seihetuch; 2) Fischergarn. Ugyancsak Saineanu a Dictionar universal al limbei romane munkájában (Craiova): 1)plasa de pescuit; 2) strecuratoare de brinza. A plasa = 1) impletitura din funitoare spre a prinde pesti si paseri; 2) subdivisiunea umu judet la ses. Rominia are III plasi, administrate de cite un subprefect. _ S. Fl. Marianu: “ Vraji, farmace si desfaceri” könyvében (Buc. 1893) egy Tanár Urat érdeklő dolog van: “Cercala se numeste in Bucovina un sac mic. De peste, rare are forma patrunghinlara si care a prins ??? de cornuri cu doane arcuri de miele”. (166. lap)
Igaz híve:
A. Gy.