Hugo Schuchardt Archiv

Paris 7 Septembre ‘00
Hôtel Louvois
Place Louvois

Cher collègue et ami.

Mes perégrinations estivales ont retardé la réception de votre bonne lettre d’il y a un mois, et, avec d’autres circonstances, ont retardé ma réponse. Je m’en console enfin en me disant que malgré votre voyage à Ems, il n’y aurait pas eu moyen de nous rencontrer quelque part; il faudra donc remettre notre première entrevue¹ à la visite que j’ai promis de vous faire à Graz. J’espère bien m’acquitter de cette dette agréable à l’occasion du congé de Noël. Car quand même vous seriez à Graz dans ce moment – ce qui me paraît impro- |2| bable – je ne pourrais pas faire ce voyage à une époque où il faut songer à la rentrée, vers la fin de ce mois.

J’ai eu l’occasion de raffraîchir les bons souvenirs de Bologne en dînant hier chez Gaston Paris, qui se trouvait de voyage à Paris (il venait de Bretagne et va d’abord en Champagne, ensuite à Hyères) avec Paul Meyer et deux romanistes américains. Il va sans dire que nous avons parlé de vous, et vous devinez en quels termes! J’ai eu tant de plaisir à vous rencontrer, à faire votre connaissance et à me voir honorer de votre amitié, – que je compte désormais la visite que je vous ai promise parmi mes plus doux projets de l’hiver prochain.

Maintenant laissez-moi essayer de répondre à quelques-unes de vos questions. |3| Quant à celles qui concernent la phonétique mes réponses ne vous paraîtront peut-être pas satisfaisantes.² Je vous en demande pardon d’avance. – Pour le double W qui se trouve dans les transcriptions hollandaises cingkoen, doedoen le peuple fait entendre parfois ce son après oe final: moe (fatigue) = muw; koe (vache) = kuw.

Mais pour autant que mes souvenirs me servent, cette prononciations n’est générale que lorsque la liaison enlève à oe son caractère de finale. Ainsi doe-het (fais-le) se prononce doewet (c’est id. duwet³) koe en kalf (vache et veau) se prononce kuwenkălef). Quant à oo, ee, c’est, comme vous le savez, la graphie ordinaire de ē, ō, lorsque ces voyelles ne terminent pas la syllabe (leef, geef, hoor, boor). La même graphie est adoptée pour de certains cas ou ē et ō terminent la syllabe ( hooren, pooten, deelen, regeeren). Il y a, pour ce point spécial d’orthographe des règles très spéciales, qui n’ont été adoptées généralement que depuis une quinzaine d’années. |4| Je suppose donc que dans beeng, boong etc. cette graphie a la même signification.

Pour ce qui est de la résidence de M. der Kinderen⁴ je n’ai plus entendu parler de lui depuis Bologne. Mais je crois me rappeler qu’il était non pas à St Raphael, mais à San Remo.

Le Bataviaasch Genootschap⁵ doit être en correspondance permanente avec notre „Académie des Sciences“. Je n’ai jamais entendu parler d’une filiale à Amsterdam, mais s’il y a des correspondants officiels, ils doivent se trouver à Leyde surtout (M.M. Leemans, Van der Lith, Wilken⁶) de l’université.

Si le hasard et un porte-monnaie bien garni vous conduiront encore à Borkum,⁷ n’oubliez pas que de là il n’y a que deux pas à faire pour débarquer à Groningue. Je serai rentré le 27 ou 28 Septembre.

Sur ce je vous serre bien cordialement la main. A bientôt donc, et à vous, cher maître et ami, de grand cœur
Van Hamel