Zsigmond Simonyi an Hugo Schuchardt (94-10664)
von Zsigmond Simonyi
an Hugo Schuchardt
09. 08. 1916
Ungarisch
Schlagwörter: 
Italienisch Ungarisch
Zitiervorschlag: Zsigmond Simonyi an Hugo Schuchardt (94-10664). Murau, 09. 08. 1916. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2020). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.11011, abgerufen am 09. 10. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.11011.
Murau 1916. aug. 9.
Tegnap valamit kifelejtettem levelemböl, amit szóvá akartam tenni, hogy kikérjem róla Méltóságos uram véleményét. A francia flotte Kluge ès Diez?) szerint germán credetü és osszefügg a Floss stb. szókkab. Most azt olvasom Nyropnál (169): „Flotte désigne primitivement une réunion de personnes ou d’objets …“ S hogy a mai flotte tulajdonkép une flotte de navires volt. Az olaszban, ha jól emlékszem, van folco ,grex‘ (német = volk ?!), de a magyarban is falka, de igy is: egy folt juh, eine Herde Schafe, s igy ezek mind öszefüggének a flottával? A magyar pásztorélet szavai rétzben az olák pásztoroktól jöttek hozzánek. Megvolna ott is ez szóesalád?
Sok szíves üdvözlettel igaz hive
S. Zs.