Hugo Schuchardt Archiv

L. Fr.

Besten Dank, auch dem Frl. Sektionschef¹ für Schauerliches! Ich habe gleich gestern Abend im Bett Bekanntschaft mit den Herren Jekyll und Hyde gemacht.² Freilich kann es einem nur in der Muttersprache gruselig werden; sonst hüpfen zwischen dem lesenden Auge und der erwünschten Gänsehaut zu viele linguistische Kobolde hin und her – um nicht von Unwissenheiten zu reden. So wußte ich z. B. – zwar daß Whist auf Madj. esitt lautet aber nicht daß Damon und Phintias: Damon és Pythius* [* ich revoziere; auch Andere haben Pythias geschrieben] (der Geograph Pytheas, die Pythia?). Oder meine Einbildungskraft versagt gänzlich wenn ich lese: úgg állt … mint a uyugtalanság élö szobra. Immerin wird der Roman, wie ich hoffe, auf meinen intermittierenden Herzschlag homöopathisch einwirken. – Was ich Ihnen zu sagen wünsche, hat keine „aktuelle“ Bedeutung und kann aufgeschoben werden. Ich werde mich aber immer freuen Sie zu sehen; jetzt|2| allerdings bin ich im Nadir³ meines Befindens; wenn nur endlich Zeus seine ewigen Wolkenschiebereien unterließe und ein wenig Ruhe gäbe!

Der ganzen Familie meine herzlichen Pfingst- und sonstigen Grüße und Wünsche!

Ihr

H. Schuchardt