Zsigmond Simonyi an Hugo Schuchardt (82-10658)
von Zsigmond Simonyi
an Hugo Schuchardt
22. 02. 1916
Deutsch
Schlagwörter: 
Italienisch Französisch Szarvas, Gabor
Zitiervorschlag: Zsigmond Simonyi an Hugo Schuchardt (82-10658). Budapest, 22. 02. 1916. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2020). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.10999, abgerufen am 13. 10. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.10999.
Verehrter Herr Hofrat!
Besten Dank für die Boche-Aufsätze und meine besten Wünsche für Ihr Wohlsein, dass Ihnen die Arbeit immer Freude mache!
Wir haben ein Wort domberóz ‘zechen, lumpen‘, nach Szarvas eine Variante von dorbézol. Nun lese ich in der Z. des Allg. d. Sprachvereins 9:77: „Trinche e bomber tuttevie: zecht und säuft er jederstund“ (Faschingslied aus dem 16. Jahrh.). In ital. Wörterbüchern such ich’s vergeben, doch könnte es das Original von domberóz abgeben (= franz.pomper?).
Mit unser aller ergebensten Grüssen
Ihr getreuer
S. Simonyi
Budapest 22. Febr. 1916