Zsigmond Simonyi an Hugo Schuchardt (33-10626)
von Zsigmond Simonyi
an Hugo Schuchardt
10. 12. 1909
Deutsch
Schlagwörter: Magyar Nyelvör
Ungarisch Deutsch
Zitiervorschlag: Zsigmond Simonyi an Hugo Schuchardt (33-10626). Budapest, 10. 12. 1909. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2020). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.10948, abgerufen am 03. 12. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.10948.
Budapest 9. Dez. 1909.
Verehrter Herr Hofrat!
Eben als Sie sich so freundlich um mein Wohlsein erkundigten, erkrankte ich an der Influenza und musste bis heute das Bett hüten. –
Was ung.csép anbelangt, kommt es nicht selten vor, dass in slaw. und deutschen Lehnwörtern c ohne ersichtlichen Grund durch č vertreten wird: abulg. cerŭ : cerfa, cêvĭ : csév, csö, deutschzelter : csödör, zapf(en) : csap! usw.
Ich hoffe, Sie sind gesund und arbeiten con amore. (Ich bitte doch einmal etwas für M. Nyelvőr abfallen zu lassen!)1 Wir wünschen Ihnen fröhliche Weihnachten und ein glückl. Neujahr! Kommen Sie im Januar mit uns in die Tatra!
Ihr erg.
S. Simonyi.
1 Kein Nachweis.