Matthias de Vries an Hugo Schuchardt (16-12561)
an Hugo Schuchardt
18. 03. 1886
Deutsch
Schlagwörter: Nautische Terminologie Etymologie Entlehnung
Portugiesisch Niederländisch Sijs, Nicoline van der (2010)
Zitiervorschlag: Matthias de Vries an Hugo Schuchardt (16-12561). Leiden, 18. 03. 1886. Hrsg. von Jörg Ahlgrimm-Siess und Johannes Mücke (2013). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.1094, abgerufen am 15. 09. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.1094.
Printedition: Ahlgrimm-Siess, Jörg; Mücke, Johannes (2012): „Ich bin auf der Jagd nach einigen in Holland gedruckten Schriften...“ Der Briefwechsel zwischen Matthias de Vries und Hugo Schuchardt.. In: Grazer Linguistische Studien. Bd. 78., S. 7-61.
V. H. K.
Der Gedanke, das Wort von port. puxar herzuleiten, ist ein sinnreicher Einfall,dem ich aber leider, nach reifer Prüfung, nicht bestimmen kann: 1. weil wir, so weitmir bekannt ist, kein einziges Seewort den Portugiesen entlehnt haben; 2. weil dasb aus p nicht zu erklären wäre. Es war zu dieser Änderung gar keineVeranlassung; 3. weil puxar doch in derAussprache pusar lautet, wie fr. pousser, abernur poesseeren ergeben könnte; und 4. weilwir doch von der älteren Form boegseerden ausgehen müssen. AllerWahrscheinlichkeit nach ist das Wort zwar durch Volksetymologie an boeg angelehnt, aber es muss doch, wie mirscheint, wohl ursprünglich einen Kehllaut gehabt haben. Alles zusammen genommenbleibt es mir dunkel. Ich werde es aber im Auge behalten, und sollte mir vielleichtetwas zur richtigen Erklärung vorkommen, so theile ich es Ihnen mit. Wechselseitig,wenn Ihnen etwas vorkommt, halte ich mich bestens empfohlen.1
Hochachtungsvoll und freundschaftlich
Leiden, 18. März '86.
Ihr
M deVries
1 Der Vorschlag Schuchardts, die Herkunft von „bugsieren“ überdas niederländische boegseren und das ältere boechseerden auf dasportugiesische puxar mit der Bedeutung „ziehen“ zurückzuführen, stimmt mitden gegenwärtigen Angaben darüber sowohl im Duden als auch in niederländischenHerkunftswörterbüchern überein. Vgl. dazu den Duden online (Bibliographisches Institut GmbH 2013, http://www.duden.de/rechtschreibung/bugsieren) mit der Eingabe„bugsieren“ und die Übersicht auf dem Internetportal Etymologiebank (Sijs2010, http://www.etymologiebank.nl/trefwoord/boegseren) mit der Eingabe„boegseren“.