Hugo Schuchardt Archiv

Graz, 20 Sept. 1885.

Hochverehrter Herr Kollege!

Für Ihre eben eingetroffene liebenswürdige und ausführliche Mittheilung sage ich Ihnen meinen verbindlichen Dank.

Unter Kreolisch habe ich bei dieser Gelegenheit das portugiesische Kreolisch oder Indoportugiesische verstanden.

Wegen näherer Auskunft in malaiischen Dingen werde ich mich an einen von den genannten Herren in Leiden wenden, sobald ich mir selbst die Anfangsgründe des Malaiischen angeeignet haben werde. |2|Ich habe in diesen Tagen eine Anzeige von Mansvelt’s¹ Kapholländischem Wörterbuch an das Literaturbl. für germ. und rom. Phil. gesandt, die, wann gedruckt, Ihnen zu gehen wird.² Es scheint mir nämlich als ob der Verf. die deutschen Elemente im Kapholländischen zu sehr vernachlässigt habe; aber die Scheidung des Deutschen vom Holländischen, dessen Dialecte ja auch zu berücksichtigen sind, ist eine so schwierige dass Sie wiederum mich vielleicht in Manchem eines Besseren belehren werden. Sind wohl von diesem Idiotikon auch in Holland schon Recensionen erschienen?

Mit hochachtungsvollsten Grüssen

Ihr dankbar ergebener

Hugo Schuchardt.

Ihre Bemerkung dass man um die Wende des 17. Jhrhs noch portugiesisch auf Java predigte, lässt es mich für möglich halten dass Sie aus holländischen Quellen mir eine oder die andere diesbezügliche Notiz mitzutheilen im Stand wären. Wissen Sie übrigens dass es heute noch auf Java Orte gibt deren Bewohner indoportugiesisch reden?