Hugo Schuchardt Archiv

Lissabon, 3 September 1883.

Hochgeehrter Herr Professor,

Ich schrieb Ihnen vor einen Monat und habe erst jetzt meine Bekannten aus Guiné sprechen können welche sich auf dem Lande befanden. Dieselben behaupten nun alle daß es in der Provinz Guiné gar kein eigentliches Creoulo gäbe, die wenigen Portugiesen u. sonstigen Weißen, welche in Bolama, Bisau und Cacheu¹ ansässig, seien selbst alle von Cabo Verde dahin gegangen und sprächen in ihrem Umgange mit den Eingeborenen das Creoulo von S. Thiago, weil es ja doch auch eine lingua de pretos² sei welche die Neger besser verstehn müßten.

Die Neger welche genannte Hafenplätze besuchen gehören zu vielen verschiedenen Stämmen, eine seßhafte Bevölkerung besteht noch nicht. Ein schwarzer Lootse aus der Gegend von Bolama, der wegen geleisteter Hülfe an die schiffbrüchige Besatzung eines österr. Schiffes den Maria Theresia Orden bekommen hatte war vor einiger Zeit hier und dieser Mann sprach einfach schlechtes Portugiesisch ganz ohne Spuren des Creolo, er gebrauchte nicht den Ausdruck bossé als Fürwort³ u. s. w. und war der Sprache nach wenig von einem Neger aus Loanda⁴ oder Cabinda⁵ zu unterscheiden.

Ich bedaure, Ihnen nur so wenige Auskünfte geben zu können u. zeichne mit Hochachtung ergebenst
Ernst George