Hugo Schuchardt Archiv

MITTEILUNG
von
Universitätsprofessor Dr. Hans Stumme
Leipzig, Südstr. 72^II.r.
Redaktion der Zeitschrift der Deutschen Morgendländischen Gesellschaft
(Redaktion der Mitteilungen des Vereins für Sächsische Völkerkunge)
(1853)
L., 12.2.1920

Hochverehrter Herr Professor!

Mit herzlichem Danke bestätige ich den Empfang des Mscr. Ihrer Anzeige von Laoustes Mots et choses.¹ Ich schaffe es morgen zu Kreÿsing², der es bald setzen wird, und Sie sollen auch bald Separata haben. Vielleicht könnten Sie am Schlusse noch ein paar lobende oder ermunternde Worte an Laoust beifügen; denn je mehr wir ihn zur Fortsetzung solcher Arbeiten ermutigen, je mehr haben wir davon. Den Zusatz können Sie ja in der Korrektur anbringen.

Im nächsten Hefte schreibt Paul Schwarz über den fanīd, Gerstenzucker, was ja aus dem Persischen kommen soll.³ Sonderbarerweise heißt er in den roman. Dialekten nun auch ähnlich; Falzon Diz. malt.-it.-ingl.⁴ gibt ja: pinìt = pennito, penidio, barley-sugar. Das penidio sieht sehr griechisch aus, aber vergeblich suche ich ein πενίδιον, παινίδιον, πενoίδιον (etc. in fröhlicher Möglichkeit) in den Wörterbüchern. Ich sende Ihnen ein Separatum des Schwarz’schen Artikels, sobald das Heft erschienen, und Sie haben dann vielleicht die Güte, eine Äußerung dazu zu tun. Ich habe immer gedacht pinât hinge mit dem – ö. m. a. J.!⁵ – penis zusammen, weil solches Zuckerzeug im Arabischen (z. B. Damaskus) zibb-el-lôz „Mandelpenis“ oder – wenn sehr fein – zibb el-Ḳâḍī „Kadipenis“ heißt! |2| Bei afan wird man an hebr.sôfê אפֶה⁶ „Bäcker“ wohl nicht denken dürfen. Doch wären ja libysch- phönizische Beziehungen auch hier möglich. Buhl-Gesenius Hebr. Wörterbuch⁷ verweist unter √ אפֶה Wörter, die ich noch nie sah! – auch auf mōfat „Ofen“ und arab. ﻑﻴﻣ welch letzteres man in Belot⁸ sub √ ﻑﻭ findet. Aber, wenn die semit. √ sfw ist, ist das n von berb. afun freilich unerklärbar.

„Ungarisch“ ist meine pièce de résistance in diesem Zwischensemester; in meiner Afrikanistik mit Berberologie ist Niemand gekommen; aber Unterricht im Magyarischen heischen von mir 2 Juristen in 4 Stunden pro Woche.

In der Hoffnung, daß Sie Sich wohl befinden, schließt mit

besten Grüßen

Ihr ergebener

Hans Stumme.