Hans Stumme an Hugo Schuchardt (23-11378)
von Hans Stumme
an Hugo Schuchardt
29. 05. 1915
Deutsch
Schlagwörter: Meyer-Lübke, Wilhelm Linschmann, Th. Körting, Gustav Tunis
Zitiervorschlag: Hans Stumme an Hugo Schuchardt (23-11378). Leipzig, 29. 05. 1915. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2021). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.10808, abgerufen am 21. 04. 2026. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.10808.
Leipzig, Südstr. 72 r. 28.V.
Hochverehrter Herr Professor!
Herzlichen Dank für Karte u. Drucksache. Der abu qirdân1 hat mit dem „Affen“ nichts zu tun! Qirdare heißt „Zecken“ und ist gebildet nach dem Singular qirâda, der auch bei Dozy2 aufgeführt ist („tique“). Von qirdân, in Tunis girdän3 ausgesprochen, bildet man in Tunis den Singular girdäna4, wie von dibbän „Fliegen“ den Singular mit -a. Hoffentlich bessert sich M.-Lübke das nächste Mal, u. andre, wie Linschmann in s. Arbeiten, oder Körting, auch.
Mit herzlichen Grüßen!
H. Stumme.5
1 Dies ist allerdings auch der Name für einen „Reiher“!
2 Reinhart Pieter Anne Dozy (1820-1883), niederl. Orientalist; Verf. mehrerer Lexika sowie historischer und kulturgeschichtlicher Werke zum Islam.
3 Im Original noch zusätzlich ein Circumflex.
4 Im Original noch zusätzlich ein Circumflex.
5 Stumme bezieht sich auf Schuchardts Rez. „Die arabischen Wörter in Meyer-Lübkes Rom. Etym. Wb.“, Zeitschrift für romanische Philologie 38, 1917, 478-479 und kritisiert indirekt auch Theodor Linschmann und Gustav Körting.