Hugo Schuchardt Archiv

Dr. HANS STUMME
Robert Schumannstr. 1
LEIPZIG
Leipzig, 30. Oct. 95.

Sehr geehrter Herr Professor!

In Anknüpfung an unser Gespräch will ich Ihnen auf dem Nebenbogen einige Mittheilungen hinsichtlich berberischer Bibliographie machen. Die Angaben sind Ihnen hoffentlich nicht unerwünscht.

Anbei sende ich Ihnen auch eine Rückantwortskarte aus Málaga. Auf ihr ist das betr. Buch, die „Conversaciones históricas malagueñas“ erwähnt.¹ Zugleich teile ich Ihnen auch mit, dass ich mir erlaubt habe, ein Exemplar meiner Habilitationsschrift, der „Dichtkunst und Gedichte der Schluḥ“² anbei an Sie abgehen zu lassen. (Anm.: geht im Briefe mit.) Von dieser Zweck-Schrift habe ich reichlich Exemplare hier, von den „Märchen der Schluḥ“³ stehen mir leider gar keine Exemplare mehr zur Verfügung.

Ich bin Ihnen noch sehr dankbar, dass Sie mir Gelegenheit gaben, Ihre werte Bekanntschaft hier machen zu können. Nun haben die Kollegia begonnen! Ich war froh, im „Türkischen“ neun Zuhörer vorzufinden, während ins „Arabische“ sich vier bemüht haben. Hoffentlich bleiben die neun Ersteren das ganze|2| Semester über treu!

Heute erhielt ich von der „ Britischen und ausländischen Bibelgesellschaft“, Berlin SW, Wilhelmstrasse 33, ein Preisverzeichnis ausländischer (nicht-deutscher) Bibeln. Ich finde darin „Teile des N. Testamentes, jüdisch-spanisch, geb. ℳ 1.- (Nr. 0378). Das wird wohl das Spanisch der Juden der Levante sein. Vielleicht ist dies nichts Neues für Sie; ich erlaube mir dennoch, Sie darauf aufmerksam zu machen.

Indem ich Ihnen, hochgeehrter Herr Professor, ein recht glückliches Semester wünsche, grüsst Sie

hochachtungsvoll

Hans Stumme.

Dictionnaire Français-Kabyle par le P. Olivier. Le Puy, Freydier, 1878. Sehr praktisch! ⁴

Dictionnaire français-touareg (dialecte des Taitoq) par Émile Masqueray. Paris, Leroux, 1893. Reichhaltig.

Essai de Grammaire de la langue Tamachek‘ par A. Hanoteau. Paris, Imprimerie impériale 1860. Mit vielen Texten.

Les Fourberies de Si Djeh’a. Conte Kabyles (in Latein. Schrift) par A. Mouliéras. Oran. Paul Perrier 1891.

Les Fourberies de Si Djeh’a. Traduction française. Paris 1892. Angenehme Lektüre. A. Mouliéras.

Études sur les Dialectes Berbères par René Basset. Paris, E. Leroux, 1894.

Quedenfeldt, M. Einteilung u. Verbreitung der Berbervölker in Marokko. Aus Ztschr. f. Ethnologie. Zu haben für 1.50 bei O. Harrassowitz, Leipzig, Querstrasse; s. Katalog 219, Nr. 109. Wichtig! Karte dabei!

Das Dizionario Maltese-Italiano-Inglese v. G. B. Falzon, Malta, Giovanni Muscat, 1882, ist Ihnen gewiß bekannt.

Das Zitat bei Fischer stimmt. Fischer giebt l. c. folgenden Wörterbestand: lfƷa „männliche Schlange“; ‘lluwl⁵ od. llūwlâni „der erste“; lāžûr „Backsteine“; liñgáṣ „Birnen“; lûnţa „Weibchen“ [arab. einscannen]; ļsâs „Basis, Fundament“ أساسي .-

Ganz gut kann ja wohl auch das Maltesische zitiert werden,⁶ z. B. lífƷa „Schlange“, lingâs „Birnen“, léuwel „erster“ jenen Zitaten entsprechend; oder weiterhin lábra (إبرة), „Nadel“, lâmtu (amido) „Stärke“, larínč, pl. larinğíě „Orange“ (falls aus it.arancio, – sonst haben wir ja aber auch arab [einscannen] zu bedenken), lizâr „Bettuch, Linnentuch) [einscannen], lauzâr „Straßenhändler mit Linnenzeug“ (kühne Bildung), lembûß oder orthographischer lenbûb „Spule“ ([einscannen] „Röhre“ etc.), leššuna „kleine Art Axt“ (vgl. sizilian. asciumi), lîda „Stößel“ (aus [einscannen] eigentlich „Hand“, was nebenbeibemerkt eine wunderbare Differenzierung von [einscannen] im Maltesischen zeigt; denn aus dem einen [يد] wurde: îd, gespr. Ît „phÿsische Hand“, jedd, gespr, jét,, „Oberhand, Gewalt“ und îda „Stößel“!!]), líĕdna „Efeu“ (it, edara, cf, franz. lierre), línka, „Tinte“ (doch wohl direkt englisch „ink“), líška „Köder“ (esca), lomma „Mutterstamm“ (أم), lsîr od. rsîr „Sklave“ (إسير), ltîm Waise“ (يتيم). Doch dies Material (s. alles sub L bei Falzon)⁷ wird auch Ihnen schon aufgefallen sein. – Für den umgekehrten Vorgang möchte ich, wenn wohl auch z. t. überflüssig, erinnern an: maltes, áik „Laienbruder“ (laico), íttra neben líttra „Brief“; tunisisch jän „Barbierbecken“ = türk. ﻦﻴﻟ lejen aus griech. λεκάνη