Hugo Schuchardt Archiv

Sare
par St.Jean de Luz
6 April 1894

Cher Professeur,

Je suis bien aise d’apprendre que vous vous êtes revenus à vos études Basques et Iberiennes. Le numéro de la Academia avec l’inscription de Castellon que je possède se trouve relié dans un vol. en fol. avec les Discours de Delgado et du P. F. Fita. Comme ce n’est pas long j’ai preferé de le transcrire au lieu d’envoyer un si gros volume par la Poste. J’y ai ajouté un lettre du Prof. Sayce¹, et des Alphabets qu’il m’avait envoyé antérieurement.² Je sais qu’il ne tenait pas beaucoup à son interprétation de l’inscription. Il l’a imprimée seulement comme essai ou tentatife, pour y attirer l’attention des autres. Il ne la considérait jamais comme une transcription definitive.

J’attends avec impatience votre opinion sur le système de Hübner. P. F. Fita doit aussi en faire un rapport (informe) pour la |2| Academia de la Historia.

Comme il y a des incertitudes sur tous ces étymologies! J’ai lu dernièrement des articles de d’Arbois de Jubainville dans la Revue Celtique.³ Il fait de Arriaca un mot Celtique. Costa dans la Controversia 19 febr. 1894, semble le deriver d’un mot arabe, quoique les Arabes l’ont traduit (comme il le dit) par hajara, ‘Las Piedras’; Il derive aussi le Basque arima non du Lat. anima mais d’un mot arabe. Mais si les Arabes ont traduit arriaca par ‘Las Piedras’, n’est-ce pas une preuve concluante que le mot est le basque ‘arriaga’, endroit de pierre ou les pierres ? De même, M. d’Arbois veut que le mot Germani en Oretum Germanorum est un mot celtique. Mais les habitants du district du Oretum Germanorum, sont tout-à-fait distincts des habitants du reste de L’Espagne, en physique, en mœurs, en tout. J’ai trouvé |3| ces articles de M. d’Arbois de Jubainville très mal faits, et tout au-dessous de sa reputation.

J’ai lu avec grand plaisir votre critique Germanische Wörter im Baskischen,⁴ je vous en remercie. Quant à la signification de Llufaventositat, ventosidad, etc. n’est pas plutôt la notion de legerété, leger comme le vent, sans valeur dans ce sens, comme une femme legère, notre light woman - light ? o love evaporée.

Je vous prie de me rendre l’Alphabet Karian de Sayce. J’ai une petite brochure de Boudard⁵ de 16 pages. Notes sur l’Alphabet Ibérien⁶ qui donne l’alphabet en détail sur Preuves de l’Alphabet, Légendes Ibéro-Latines.

Je pourrais vous la prêter pour quelques jours s’il vous serait utile.

J’attends tous le jours la version d’Urte de Oxford. J’ai vu les épreuves de la préface. Je crois que le tout est imprimé à present.

Toujours à vous

Wentworth Webster