Hugo Schuchardt Archiv

Bechienea, Sare. 9/3/88.

Beaucoup de remerciments de votre beau travail Romano- baskisches 1 dont j’ai reçu deux exemplaires hier soir.¹ J’envoie un à M. d’Abbadie per ce corrier. – Votre travail me plait beaucoup, autant que je peux voir à présent, c’est bien complet. J’aimerais à discuter quelques points avec vous - Les enfants disent en se jouant, où en battant leurs poupées - pim - pam - poum. Comme petit coup, grand coup, coup terrible. – Ces racines en composition expliquent, je crois, quelques-uns de vos mots.²pertoli ou bertoli, est aussi le nom d’un petit instrument à jeu³ en bois, frappé d’un autre baton pour le faire sautiller [?]. On appelle le jeu en Anglais cat ‘le chat’. Autrefois les filles de S. Jean de Luz le jouaient […] sur les dunes pendent las carême, quand la danse fut interdite. On le joue aussi à Arcachon.

J’ai acheté la nouvelle edition de Larramendi’s Imposible vencido,⁴ c’est un joli petit livre, bien imprimé - les remarques sur l’accentuation vous interesseraient je crois si vous ne les avez pas déjà vus.

Encore je vous remercie

WW