Hugo Schuchardt Archiv

Bechienea, Sare,
Basses Pyrénées
19 Octobre. 1887.

Cher Professeur,

Je vous remercie beaucoup de votre Carte-Postale, avec l’indication du date du Catéchisme Basque. J’ai reçu hier la visite de M. Vinson. Il dit qu’il ne peut pas affirmer que Vôtre Catéchisme est l’édition rare sans avoir une copie exacte de tout le titre. M. Vinson m’a quitté hier, et il doit lire aujourd’hui à la Société des Arts et Sciences de Bayonne un compte-rendu, avec appréciation des travaux des Étrangers sur le Basque pendant les deux dernieres années.

Il a l’intention de poursuivre sérieusement son ouvrage sur la Bibliographie Basque, pendant cet hiver.¹ Il a aussi écrit l’article sur “Les Basques” dans la Grande Encyclopèdie qui paraît par livraisons dans ce moment à Paris. Il ne sait pas si son travail sera inclus dans la prochaine livraison ou non, mais certainement il y sera dans celle que la suit.

On lui a envoyé, aussi bien qu’a moi, les épreuves (pour corriger) d’un article sur les Basques, pour la |2| nouvelle édition de l’Encyclopedie de Chambers qui se publie à Edinburgh. L’auteur suit un peu trop fidèlement à Van Eys. Autrement l’article paraissant à M. Vinson et à moi être assez bien fait.

Il parait que le nom de l’auteur dans le dernier numero de “Euskara” n’est pas Puisasola mais Guisasola, qui écrit dans l’Euskal-erria des articles que je ne lis jamais; tellement ils sont confus et absurdes. Je regrette toutefois que vous ne faites pas partie de “Baskische Gesellschaft”, vous auriez pu le relever à une hauteur desirable.²

La fête de Sare ne fut pas bien brillante cet été. Je n’ai pas pu y assister; depuis que vous êtes parti, j’ai été toujours plus ou moins souffrant et indisposé. L’hiver a commencé de bonne heure avec de fortes gelées, et elles me rendent toujours plus ou moins indisposé. La seule chose qui marquait aux fêtes c’etait que Sare a gagné tous les partis de pelote. Ils en sont bien fiers.

Auguste³ et les bons gens sont en extase sur une lettre Basque que vous leur avez ecrite.⁴ On ne voudrait pas croire que vous n’y |3| fussiez pas aidé d’un Escualdun quelconque; mais on sait que cela est impossible.

J’ai encore à vous remercier d’un joli cadeau. 1 Heft de l’Ethnologische Mitteilungen aus Ungarn.⁵ Je n’ai pas encore eu le temps de le lire, il m’arrivait seulement avant-hier; mais en coupant les pages je vois de clous bien interessantes. Je vous en suis bien reconnaissant.

Auguste avec l’assistence de M. Harriett traduit, ou imite en Basque un petit roman Français pour le concours de San Sebastian.⁶ Mais j’ai peur qu’il ne soit pure perte de temps et de travail. On y demande des choses locales, pas de postiches d’autres littératures.

J’espère que votre santé est tout-à-fait remise à present, et que M ^me votre mère se porte bien.

Nous sommes un peu tristes ici, depuis votre depart, et celui de Thekla, et des Jimenez. Je crois que il S. Jimenez assiste au congrès Littéraire à Madrid; mais je n’en sais rien.

M. Vinson m’a parlé du dictionnaire de Salcedo que Eusebio Lopez publie en ce moment⁷|4| à Tolosa. Il dit que le plan en est un peu embrouillé. On voudrait en fare un dictionnaire Espagnol-Basque aussi bien que Basque Espagnol pas un système de renvois. Quand est-ce que je peux attendre d’avoir de vos nouvelles par la presse ? Vous devez nous donner quelques Lettres Basques aussi charmantes que vos Lettres Celtiques; comme avant-gout à des études plus serieuses.⁸

Un de mes amis a assisté dernierement à une Pastorale,⁹ joué à Roquiage, un village eloigné de la Soule. Il me dit que c’etait tres bien faite. Le sujet fut “Roland à Roncevaux”. Les costumes étaient les costumes traditionelles conservées parmis les couturières de Tardetz, qui visitaient l’endroit pour habiller les acteurs. Certainement vous devez passer quelques semaines dans la Soule et assister à des Pastorales.

M^me Webster joint des bons souvenirs aux miens
et croyez moi votre devoué

Wentworth Webster