Eugène Rolland an Hugo Schuchardt (02-09722)
von Eugène Rolland
an Hugo Schuchardt
08. 06. 1883
Französisch
Zitiervorschlag: Eugène Rolland an Hugo Schuchardt (02-09722). Auneau, 08. 06. 1883. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2021). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.10659, abgerufen am 18. 11. 2025. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.10659.
[8 JUIN 83]
Cher Monsieur,
La demande du Dr Devron1 a été insérée il y a deux ans dans l’Athénée louisiannais à La Nouvelle Orléans
Voici encore un fragment de chanson créole
„ou k’a crié, di leau oueil k’a coulé;
mi ti t’a l’hor, ca blié ou a blié;
zamie, aguié! aie! Aguié.“2
trad. – Vous criez et l’eau coule de vos yeux –
mais tout à l’heure, vous m’oublierez, –
vous m’avez oublié – Mon ami,
adieu, aie, adieu!3
L’ouvrier (journal périodique)4 IV, 46
Agréez, Monsieur, mes cordiales salutations.
ER
2 Im Original unterstrichen.
3 Im Original ganze Strophe unterstrichen.
4 Collectif. L’Ouvrier, Journal Hebdomadaire illustré. Paris, Au Bureau du Journal / Librairie de Ch. Blériot, 1860-1902.