Hugo Schuchardt Archiv

Graz, 8 Nov 91.

Lieber Freund,

Die Geschichte von dem Mutterherzen hatte mir Herr J. Kiss¹ am Ufer des Plattensees und zwar in seiner Bearbeitung mitgetheilt; sie war mir unbekannt und hatte mich durch ihre Eigenthümlichkeit überrascht. Weder Meyer noch ich wissen darüber etwas zu melden, was kein Wunder ist – nachdem die in der Mélusine gestellte |2| Frage unbeantwortet geblieben ist. Man sollte sich nicht bloss an Garay² sondern auch an Richepin³ – der ja wohl noch lebt – wenden; das wäre doch das einfachste. Spanisch kommt mir die Sache gar nicht vor.

Bei Spanisch fällt mir ein: In der Ung. Revue S. 750 findet sich ein kleines Gedicht, von Ronay übersetzt.⁴ Warum |3| steht denn nicht dabei: „aus dem Spanischen“? Campoamor u. Doloras müssten entschieden darauf eingewirkt haben – vielleicht indirekt (ich glaube Ähnliches schon in der neuesten magy. Litteratur gefunden zu haben). Vergleichen Sie folgende Dolora:⁵

¡Pobre Carlina mia!
¡Nunca la podré olvidar!
Ved lo que el mundo dice
Viendo el féretro pasar

Un clérigo: Empiece el canto
El doctor: ¡Cesó el sufrir!
El padre: ¡Me ahoga el llanto!
La madre: ¡Quiero morir!

Un muchacho: ¡Que adornada!
Un jóven: ¡Era muy bella!
Una vieja: ¡Feliz ella!

¡Duerme en paz! dicen los buenos.
¡Adios! dicen los demás.
Un filósofo: ¡Uno menos!
Un poeta: ¡Un ángel más!⁶

Verzeihen Sie, Sie verlangten Brot, ich biete Ihnen Steine. Aber nur ein Schelm kann mehr geben als er hat.

In Eile
herzlichst
Ihr
HS