Hugo Schuchardt an Julio de Urquijo Ybarra (250-s.n.)
von Hugo Schuchardt
11. 09. 1912
Deutsch
Schlagwörter: 
Nubische Sprachen Baskisch Protat, L.
Zitiervorschlag: Hugo Schuchardt an Julio de Urquijo Ybarra (250-s.n.). Graz, 11. 09. 1912. Hrsg. von Bernhard Hurch und Maria José Kerejeta (2007). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.1035, abgerufen am 25. 09. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.1035.
L. Fr.!
Das Fieber hat mich verlassen; aber ich liege noch zu Bett: Ich habe die Korrektur begonnen und denke heute oder doch morgen die Blätter an die Protats zurückzusenden. Doch ergibt sich mir dabei eine große Schwierigkeit. Das Wortverzeichnis besteht aus einer Reihe von Doppelartikeln (zuerst das nubische Wort mit andern afrikanischen, dann das baskische). Ich glaubte das so deutlich gemacht zu haben wie nur möglich:
| Die Protats: | |
| ogidž..... | ogidž....... |
| ..... | ..................... |
| ~ gizon | gizon ...... |
| ..... | ..................... |
| ..... | ..................... |
| ur..... | ur .......... |
| ..... | .................... |
| ~buru.... | buru .... |
| ..... | .................... |
| ..... | .................... |
| ag ..... | .................... |
| ..... | .................... |
| ~ ago | usw. |
| | ..... |
Es ist mein Zeichen ~ (das der mathematischen Ähnlichkeit) durchwegs weggefallen und alles ausgerückt worden, statt eingerückt (] statt [). Ich weiß nicht ob ich hierüber die Protats werde aufklären können; jedenfalls ist es schwer eine Remedur zu finden — denn daß nun noch die ursprüngliche Anordnung durchgeführt werde, daran denke ich selbst nicht.—
Mit herzl. Gruß
Ihr
HSch
Faksimiles: Die Publikation der vorliegenden Materialien im „Hugo Schuchardt Archiv” erfolgt mit freundlicher Genehmigung des Koldo Mitxelena Kulturunea - Liburutegia (Fondo Urquijo). (Sig. s.n.)