Hugo Schuchardt Archiv

[GRAZ-STADT 30-6-89]

L. Fr.

Ich danke Ihnen bestens für Ihre beiden Druckschriften;¹ wie fleissig Sie gewesen sind! Die über die Volksmärchen habe ich in Uebung und Belehrung schon gelesen; sie hat den Wunsch in mir gesteigert, aus Ihrer Feder bald einen Folklore-Katechismus hervorgehen zu sehen. Übrigens ist mir bei dieser Gelegenheit eingefallen, wie doch bei den einzelnen Völkern die Anfänge der Folkloristik sich ganz verschiedenartig ausnehmen; bei den Deutschen wirkt einerseits das Allerweltsinteresse aus dem 18 Jhrh. nach, anderseits mussten die – unter napoleonischem Drucke – patriotisch erwärmten Sprachstudien dazu führen – der Engländer zeigt sich auch hier vor Allem als Kuriositätensammler u.s.w. Nur in Spanien stehen die folkloristischen Studien eingermassen in Widerspruch mit der allgemeinen intellektuellen Richtung; man ist unbewusst conservativ (wie die Caballero² und Trueba³) oder bewusst modern, es ist nur die ganz staunenswerte Energie einiger Weniger die die immerhin ansehnlichen Erfolge erzielt hat. – An Szarvas⁴ schickte ich mein Romano-magyar. schon vor 8 Tagen; er hat noch keine Entscheidung getroffen – er ist leidend. Er wird schwerlich jemanden finden, der die mühselige Uebersetzung meiner geflickten Arbeit übernimmt.⁵

Herzlichst Ihr
H Sch.