Hugo Schuchardt an Lajos Katona (105-05067_260)
von Hugo Schuchardt
an Lajos Katona
13. 06. 1889
Deutsch
Schlagwörter: Magyar Nyelvör Schuchardt, Hugo (1891) Wolf, Michaela (1993)
Zitiervorschlag: Hugo Schuchardt an Lajos Katona (105-05067_260). Graz, 13. 06. 1889. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2023). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.10292, abgerufen am 27. 09. 2023. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.10292.
[GRAZ-STADT 13-6-89]
L. Fr.
Ich bin Ihnen sehr verbunden. Das Uebrige1 zwar war mir bekannt (an dem rumänischen Ursprung von alakor zweifle ich nicht; nur das –or ist mir dunkel, da ich Hasdeu’s Urform alacrŭ nicht annehmen kann); aber dass Sie mir Edelspacher genannt haben,2 *auf den [* wie finden Sie hier diesen Austriacismus? Ein Mädchen dürfte beim Vertheilen von Kuchen oder dergleichen wohl auf ihren Bräutigam, aber nicht ihren Bräutigam vergessen.] ich ganz vergessen hatte, damit haben Sie mir einen ungeheuren Dienst erwiesen. Ich habe und kenne die Schrift; aber durch alle die Wörterbücher, mit denen ich jetzt Zimmergymnastik treibe, war sie ganz in Schatten gestellt worden. Szarvas,3 der doch, wenn ich recht weiss, an keine Schule mehr gebunden ist, scheint nicht mehr in Budapest zu sein; ich trug ihm die erste Hälfte meiner Romano-magy. Studien an (21 Seiten Grossquart und nicht einmal eine Dekade, sd. nur eine Triade),4 habe aber keine Antwort erhalten können. Körösi5 hat sehr oft daneben gehauen.
. B. gr. Ihr
HS.
2 Antal Edelspacher, Rumun elemek a magyar nyelvben (Les éléments roumains dans la langue magyare) , Budapest: Athenaeum, 1875 (Auszug aus. Nyelvtudományi közlemények; XII. kötetéből).
3 Gabor Szarvas (1832-1895), ungar. Sprachwissenschaftler; Gründer des Magyar Nyelvör; vgl. HSA 11478-11488.
4 Schuchardt, „Romano-magyarisches I“, Zeitschrift für romanische Philologie 15, 1891, 88-123 (ein Teil II ist nicht nachweisbar); zur ungar. Übersetzung vgl. Ms 5067/262. Vgl. auch die Ausführungen, die im NL (Wolf, Nachlaß, 574, 10.7. Ungarisch-Romanisch) aufbewahrt werden.
5 Sándor Körösi (1857-1929), ungar. Grammatiker.
Faksimiles: Die Publikation der vorliegenden Materialien im „Hugo Schuchardt Archiv” erfolgt mit freundlicher Genehmigung von: Bibliothek und Informationszentrum der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Abteilung für Handschriften und Alte Bücher. (Sig. 05067_260)