Hugo Schuchardt Archiv

G. 21.3.85

Sehr geehrter Herr

Die Bambous¹ begleitete ich mit keinem Schreiben, weil ich leidend war; ich bin es noch, aber die schöne monumentale Danksagung die ich gestern empfing, veranlasst mich nun doch seit 8 Tagen wieder zum ersten Mal die Feder in die Hand zu nehmen. Die alte lateinische Tradition lebt wie Ihre Sendung zeigt,² noch glänzend in Ungarn fort; aber wie konnten Sie so elegantes Latein an den verschwenden welcher es nur bis zur Kennt- |2| nis des Vulgärlateins gebracht hat. Für den wäre etwas huszárdiákság³ gut genug gewesen.

Schreiben Sie mir doch, in welchem Sinn Sie sich für das Kreolische vornehmlich interessiren (linguistisch, litterarisch, bibliographisch) und ob bloss – diese Frage wiederhole ich – für das französische Kreolisch. Ich kann Ihnen dann besser dienen. Ducoeurjoly’s haïtisches Glossar⁴ kann ich augenblicklich nicht wegschicken; sobald ich nämlich, was jeden Augenblick sein kann (mein Leiden ist nervöses Frühlingswehen), wieder arbeitsfähig |3| bin, brauche ich ihn. Was Anderes anlangt, so denke ich Solches bei einem Besuche mitzubringen, den ich in allernächster Zeit – wenn es mir meine Gesundheit erlaubt – Budapest abzustatten gedenke. Ich folge hierbei einestheils einem schon alten Zuge meines Herzens im Allgemeinen, insbesondere aber denke ich auch Ihrer Gelehrten, vor Allem Hunfalvy⁵ und Budenz⁶, persönlich meine Aufwartung zu bezeigen und womöglich wissenschaftliche Anregungen und Anknüpfungen dort zu finden. Auch von Ihren schönwissenschaftlichen Schriftstellern würde ich sehr gern ein und |4| den andern kennen lernen, wenn sich die mit einem solchen magyarischen A-B-C=schützen wie ich bin (vor einem Monate wusste ich noch nicht wie ich auf ungarisch heisst) einlassen wollen; ich könnte Sie nur darauf vertrösten dass ich Sie später einmal lesen würde. Herrn Ágai⁷ Redacteur des Borsszem Janko⁸ lernte ich 1880 in Radegund⁹ kennen; man sagt mir, seine Frau sei gestorben. Das thäte mir ungemein leid; sie war eine sehr nette gute Frau. Ist es wahr?

Mit mattem Kopf und matter Hand, aber warmem Herzen
Ihr ganz ergebener

HSchuchardt