Hugo Schuchardt Archiv

Graz, 2 März 85

Sehr geehrter Herr,

Da Ihr Brief mich gerade unter kreolischen Arbeiten überrascht, so will ich ihn auf der Stelle beantworten. Es freut mich sehr dass bei Ihnen die sprachliche Hybridität solches Interesse findet, insbesondere die welche sich in den kreolischen Idiomen offenbart. Die Beschäftigung mit letzeren hat, abgesehen von den wissenschaftlichen Resultaten, für mich auch deshalb einen eigenthümlichen Reiz weil sie mich in Beziehung zu Personen aller möglichen Racen, so zu Indern, Annamiten, Mulatten, Negern, gesetzt hat und vielfach ist diese Beziehung über weite Meere hin zu einer wirklich herzlichen und freundschaftlichen geworden. |2| Zunächst muss ich Ihnen sagen dass Sie indem Sie Belehrung verlangen, auch mir solche ertheilen. Obwohl ich ein sehr reiches gedrucktes und ungedrucktes Material beisammen habe, so fehlt mir doch noch Verschiedenes. Von dem Carillon dessen Sie gedenken, habe ich nicht einmal gehört.¹ Bitte schreiben Sie mir doch Näheres darüber besonders, wo er herausgekommen ist und in welchem kreolischen Dialekt er geschrieben ist.

Sie scheinen vor allem die französischen Negerdialekte im Auge zu haben; ich bemerke über die Quellen derselben Folgendes. In der Bibliographie créole welche ich in der Revue critique 16 avril 1883 gegeben habe,² weiss ich Gedrucktes von einiger Wichtigkeit nicht nachzutragen. In Zeitungen von Mauritius u.s.w. kommt immer einiges Kreolische vor, so auch in den reizenden kleinen Erzählungen von M ^lleDoudou (Baissac’s Tochter).³ Neue Aufsätze über das Kreolische von Réunion finden sich im dortigen Sport national. Turiault, Étude sur le langage créole de la Martinique (Brest 1874 – ich glaube es kostet |3| 7 francs)⁴ scheinen Sie nicht zu kennen, schon H. Gaidoz (in der Revue critique) hatte es angeführt. Haben Sie denn nicht die bekannten Bambous⁵ im Kreolischen von Martinique? ich habe das Buch in zwei Exemplaren und mache mir ein Vergnügen daraus, Ihnen das eine zu schicken. Einen Katechismus in gleichem Kreolisch besitze ich auch; aber er ist sprachlich werthlos, d. h. das Kreolische übel zugerichtet.⁶ Über den so wichtigen Dialect von Haïti existirt fast gar Nichts; das Nützlichste ist noch ein Glossar aus dem Anfang dieses Jahrhunderts. Trinidad ist nur durch die Grammatik von Thomas vertreten.⁷ Ich sammele mit vieler Mühe Märchen aus Westindien und gedenke sie mit schon gedruckten in einer zu Paris erscheinenden Sammlung zu vereinen.

Was die Pariser Kataloge anlangt, so dürfte wohl vor Allem die Bibliotheca Americana von Maisonneuve (mit Suppl.) gemeint sein.⁸ Auch in Auctionskatalogen, wie besonders dem der A. Pinart’schen Bibl. vom vorigen Jahre, findet sich Manches.⁹ Was aber das französische Kreolisch Westindiens und Ostafrika’s anlangt, so dürften doch |4| die Angaben in Trübner’s Rec. und in der Revue critique (von Gaidoz und mir) ziemlich erschöpfend sein. In Paris und London (Brit. Mus.) scheint wenig Apartes dieser Art zu sein; ich habe mich schon danach erkundigt. Aber mit Thomas,¹⁰ St Quentin,¹¹ Baissac¹² [und Turiault]¹³ haben Sie eigentlich fast alles Material von wirklichem Werthe schon; denn die Publicationen, in kreolischer Sprache sind recht unzuverlässig, sie wimmeln von Gallicismen.

Ich werde Ihnen übrigens in dieser Beziehung gern zu Diensten sein, soweit ich es vermag; nur bitte ich Sie zu bedenken dass da meine kreolischen Studien, wenn auch mit Unterbrechungen, immer fortlaufen, ich selbst eines kleinen Theiles des gesammelten Materials nicht gut zu entrathen vermag. Ich kann selbst nicht einmal genau wissen was ich in der nächsten Zeit brauchen werde; denn beständig treffen, mehr oder weniger unerwartet, Briefe ein welche mich veranlassen Dinge aufzunehmen die ich momentan beiseite gelegt hatte.

Ich schliesse indem ich noch meiner Genugthuung Ausdruck gebe mit einem Angehörigen derjenigen Nation in Beziehung getreten zu sein, deren Sprache ich, allerdings erst seit einigen Tagen, mit grossem Eifer zu studiren begonnen habe. Nachdem ich in meiner Festschrift für Miklosich vor allem nur die cisleitanische Sprachmischung studirt habe,¹⁴ denke ich später in ähnlichem Sinne weiter im Osten rumzuschauen.

Hochachtungsvollst Ihr ergebener

H. Schuchardt