Hugo Schuchardt Archiv

Paris, le 16 mars 1888

Cher Monsieur,

Je croyais bien avoir répondu à votre question sur mapele¹. C’est bien du tamoul.

La vraie orthographe est mâppiḷḷei […] et le sens analytique « grand enfant ». Il signifie « fiancé, mari, beau-fils »; sur la côte de Malabar, il sert à désigner les trois groupes d’immigrants: chrétiens de S. Thomas (naçarêni mâppiḷḷei.), juifs (yûdam.,), et musulmans (çônagam.).

J’ai reçu votre fort intéressante brochure. J’en rendrai compte. Mais que pensez-vous de ma théorie sur le Verbe, de celle de V. Eys et de celle du pr. B.? ²

Moi, je travaille ferme à ma Bibliographie basque³. Aussi, aimerais-je fort à savoir quels livres anciens posséderaient les Bibl. d’ Allemagne. Je voudrais notamment savoir s’il n’y aurait pas q.q. part un Nouv. Test. de 1571, La Rochelle⁴. Il y en avait plusieurs au dr siècle; voy. les Bibelsammlung de Adler, Goeze, &c⁵. Qu’ont pu devenir ces exemplaires?

Pourriez-vous me faire avoir la copie complète|3|et figurée (plus une note sur les format, dimensions, pagination et sommaire du contenu) |4|(et même mieux un calque) du titre des deux éditions de Astete-Irazuzta Pampelune, 1742 et Tolosa 1797 de la K. Bibl. de Berlin?⁶ Vous me rendriez un grand service.

Avez-vous trouvé q.q. chose à Vienne? Vous savez que le Tresora de 1642 est un livre très-médiocre. C’est une pure et simple réimpression de Voltoire.⁷

T. à votre service

Julien Vinson