Hugo Schuchardt Archiv

[CARTOLINA POSTALE ITALIANA,
PALERMO N 15-PIAZZA GIUSEPPE VERDI,
16 NOV. 22]

Palermo, 16 Nov. 1922
Via Sperlinga 14

Illustre Amico,

Molto La ringrazio dell‘ invio della dottissima Sua memoria „Sprachliche Beziehung“¹ di grande interesse per la genesi e l‘ uso delle forme linguistiche. E credo che l‘ indagine dalle linge moderne dia risultati ben più sicuri che quella sulle antiche o su comparazioni su idiomi separati dal tempo e lo spazio. Perciò le ricerche pazien- |2| tissime che Trombetti continua a fare (Elem. di glottol. 1922) approdino a lidi molto infidi. Ella dà una bella risposta a qualche arrabiato tedescofobo e mostra che non soltanto nella tecnica fonetica e grammaticale i Tedeschi son maestri Del resto lo stesso Max Müller² era un tedesco. Ho il piacere di conservare alcune sue lettere, del 1890, in cui mi parlava degli alti fini della glottologia. Confesso che il Grundriß di Brugmann³ mi urta un po‘ i nervi, quando non mi capitano su mano lavori come i Suoi. – Quando fui a Vienna pensava sempre a Lei e avevo la ferma volontà di venirle a fare una visita improvvisata. Il disservizio ferroviario e la confusione che trovai alla stazione, io con due ragazzetti, mi fecero quasi scappare per la via più corta. Il motto sotto la statua di Radetzky,⁴ scritto sotto l’ aquila a due teste, mi fece riferire il Lager⁵ all‘ aquila. Sarà stata esaltazione poetica. – Tutto il mondo, calmata la tempesta guerresca, sa del resto apprezzare il lavore dei dotti come Lei. Le stringo cordialmente la mano.

Suo dev. aff.
Giac. De Gregorio