Giacomo de Gregorio Brunaccini an Hugo Schuchardt (18-03964)
von Giacomo de Gregorio Brunaccini
an Hugo Schuchardt
16. 02. 1921
Italienisch
Zitiervorschlag: Giacomo de Gregorio Brunaccini an Hugo Schuchardt (18-03964). Palermo, 16. 02. 1921. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2019). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.10072, abgerufen am 19. 05. 2025. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.10072.
[Postkarte PALERMO – Piazza Pretoria – Fontana,
Palermo 16.2.1921]
14 Sperlinga
Palermo 16 II, 1921
Illustre Maestro!
Mentre sono occupato a fare scugnari1 terreni per piantarci vigne, mi giunge il Suo interessante articolo Ecke winkel,2 che parla pure di scugna, in sic. „dissodamento3 di terra, zappatura profonda“. Grazie anche che Lei ha citato il mio nome a proposito di agnuria!4 Mi ha fatto piacere leggere le belle recensioni dei Suoi lavori sull‘ origine del linguaggio di |2| A. Meillet.5 E mi fa piacere constatare, sebbene in una cartolina mi dicesse che Lei vegetasse, che Lei non si è per nulla agnucciatu, appartato, dal mundo scientifico; è sempre quel ch‘ è stato! – Non so se ha letto le mie recensioni in Romania su D’Aleppo6 e Bertoni;7 non ne ho avuto estratti. Io, sempre lavoro con etimologie. Ora mi industrio a trovare l’ origine del sic. mállula cotone, bambagio, e mucína cesto o vaso di legno da trasportare uva (che mi sembra l’ar. muscianna (v. Nallino)8. Súlla mi ha lasciato dubbî; ma perchè non può essere latino? – Mi conservi la Sua amicizia e mi creda
Suo aff. dev.
Giac. De Gregorio
1 „entfernen“, i. S. von „säubern“.
2 Schuchardt, „Ecke, Winkel“, ZrP 41, 1921, 254-258.
3 Im Text: „dissodatento“; i. S. von „umbrechen, urbar machen“.
4 De Gregorio wird zit. S. 258 bez. *angulone, siz. agnuni.
5 Antoine Meillet, „[Rez. von:] H. SCHUCHARDT. - Sprachursprung, I, II, et III, [...]“, Bulletin de la Société de Linguistique de Paris 22(68), 1920, 38-39.
6 De Gregorio, „Rez. von P. Gabriele Maria da Aleppo, Le fonti arabiche nel dialetto sicliano. Vocabolario etimologico“, Romania 45, 1919, 552-555.
7 De Gregorio, „Rez. G. Bertoni, Italia dialettale“, Romania 46, 1920, 596.
8 Carlo Alfonso Nallino (1872-1938), ital. Arabist, seit 1896 Prof. in Palermo, später in Rom.